Переклад тексту пісні Бедная птица - Nautilus Pompilius

Бедная птица (оригінал)

Я не помню, как звали этот маленький город,
Я не помню, в каком это было столетьи,
Но я взял тебя в руки, как бедную птицу,
Которую ранили глупые дети.
Я нашептывал сказки про далекие страны,
Я хотел тебе сделать хоть немного приятно.
Я тебе обещал, что вернусь через месяц,
Хоть я знал, что уже не приеду обратно.
Как мы делаем бoльно тем, кому дарим небо.
И за сладкие речи нам придется стыдиться.
И в груди моей клетка, а в ней вместо сердца,
Бьется крылья ломая, эта бедная птица.
Я пил сладкие вина, чтобы смыть эту горечь.
Забывал все, что было, начинал все сначала.
Но на мягких постелях не узнал я покоя,
Потому что во сне эта птица кричала.
В странном месте, где тени снова встретят друг друга,
После долгой дороги, после жизни постылой.
Одного попрошу я у доброго Бога,
Чтобы бедная птица меня бы простила.
Как мы делаем бoльно тем, кому дарим небо.
И за сладкие речи нам придется стыдиться.
И в груди моей клетка, а в ней вместо сердца,
Бьется крылья ломая, эта бедная птица.

Бедная птица (переклад)

Я не пам'ятаю, як звали це маленьке місто,
Я не пам'ятаю, в якому це було столітті,
Але я взяв тебе в руки, як бідний птах,
Яку поранили дурні діти.
Я нашіптував казки про далекі країни,
Я хотів тобі зробити хоч трохи приємно.
Я тобі обіцяв, що повернусь через місяць,
Хоч я знав, що не приїду назад.
Як ми робимо боляче тим, кому даруємо небо.
І за солодкі промови нам доведеться соромитися.
І в грудях моїх клітка, а в ній замість серця,
Б'ється крила ламка, цей бідний птах.
Я пив солодкі вина, щоб змити цю гіркоту.
Забув все, що було, починав все спочатку.
Але на м'яких ліжках я не впізнав спокою,
Бо уві сні цей птах кричав.
У дивному місці, де тіні знову зустрінуть одне одного,
Після довгої дороги, після життя похилого.
Одного попрошу я у доброго Бога,
Щоб бідний птах мене пробачив би.
Як ми робимо боляче тим, кому даруємо небо.
І за солодкі промови нам доведеться соромитися.
І в грудях моїх клітка, а в ній замість серця,
Б'ється крила ламка, цей бідний птах.