Переклад тексту пісні 9-й скотч - Nautilus Pompilius

9-й скотч (оригінал)

Мы остались с тобой в этом баре одни
За стеклом почему-то мелькают огни
И качается стойка
Как будто мы едем в вагоне
Через Черную степь где кочует Орда
Через Темные горы куда-то туда
В города где никто нас
Не ждет на перроне
Этот странный китаец с выбритым лбом
Смотрит так на меня словно я с ним знаком
И возможно он знает
Зачем и куда едет поезд
Он протирает стаканы и наливает еще
Смотрит узкими глазками мне за плечо
Вероятно он видит
Что там впереди будет пропасть
Девятый скотч за одну эту ночь
Нам уже никто не сможет помочь
Лед в стаканах стучит все быстрей и быстрей
Девятый скотч за одну эту ночь
Пол из-под ног уносится прочь
И уже невозможно дойти до дверей
Положи свою голову мне на плечо
В этом мире случайного нет ничего
Это тайная миссия, но Только в чем ее смысл?
Я сегодня забыл, а когда-то я знал
То ли где-то прочел
То ли кто-то сказал,
Но под действием виски
Так трудно сконцентрировать мысль
Девятый скотч за одну эту ночь
Нам уже никто не сможет помочь
Стены падают вниз и по комнате пепел летает,
А китаец мне пристально смотрит в глаза
И по желтой щеке вдруг стекает слеза
И я вдруг понимаю что китайцы тоже не знают

(переклад)

Ми залишилися з тобою в цьому барі одні
За склом чомусь миготять вогні
І хитається стійка
Начебто ми їдемо у вагоні
Через Чорний степ де кочує Орда
Через Темні гори кудись туди
У міста де ніхто нас
Не чекає на пероні
Цей дивний китаєць з виголеним чолом
Дивиться так на мене як я з ним знаком
І можливо він знає
Навіщо і куди їде поїзд
Він протирає склянки і наливає ще
Дивиться вузькими очками мені за плече
Ймовірно він бачить
Що там попереду зникне
Дев'ятий скотч за одну цю ніч
Нам уже ніхто не зможе допомогти
Лід у склянках стукає все швидше та швидкіше
Дев'ятий скотч за одну цю ніч
Підлога з-під ніг йде геть
І вже неможливо дійти до дверей
Поклади свою голову мені на плече
У цьому світі випадкового немає нічого
Це таємна місія, але тільки в чому її сенс?
Я сьогодні забув, а колись я знав
Чи то десь прочитав
То ли хтось сказав,
Але під дією віскі
Так важко сконцентрувати думку
Дев'ятий скотч за одну цю ніч
Нам уже ніхто не зможе допомогти
Стіни падають вниз і по кімнаті попіл літає,
А китаєць мені пильно дивиться в очі
І по жовтій щоці раптом стікає сльоза
І я раптом розумію, що китайці теж не знають