Переклад тексту пісні Точь-в-точь - Наташа Королёва, Тарзан

Точь-в-точь (оригінал)

Ты сказала, что летала долгих десять дней,
Ты сказала, что устала от любви моей.
Что фантазии не новы, что тебе давно знакомы
Сны моих не сбывшихся затей.
Я ответил, всё на свете только для тебя,
Я ответил, ты тот ветер, что понять нельзя.
Что под этим небом синим я конечно не всесилен,
Но хочу, что б ты любила так же, как и я.
Так же как и я…
Припев:
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Может грустно, может нервы, может быть ни те слова,
И возможно, и наверно я не прав, а ты права.
А на ладони, как на картине из сотни звездочек и линий
И одна из них моя судьба.
Ты со мной и значит будет всё у нас the best,
Просто интересен людям вечно белый Эверест.
И чем выше, тем забавней кто ведомый, а кто главный,
Согласись ведь в этом что-то есть.
Ведь в этом что-то есть…
Припев:
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Ты сказала, что летала долгих десять дней,
Ты сказала, что устала от любви моей.
Что фантазии не новы, что тебе давно знакомы
Сны моих не сбывшихся затей.
Я ответил, всё на свете только для тебя,
Я ответил, ты тот ветер, что понять нельзя.
Что под этим небом синим я конечно не всесилен,
Но хочу, что б ты любила так же, как и я.
Так же как и я…
Припев:
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Точь-в-точь, день и ночь небо, звезды, солнце, дождь
Точь-в-точь, ты и я нужны друг другу, да.
Точь-в-точь…

Точь-в-точь (переклад)

Ти сказала, що літала довгих десять днів,
Ти сказала, що втомилася від любові моєї.
Що фантазії не нові, що тобі давно знайомі
Сни моїх нездійснених витівок.
Я відповів, все на світі тільки для тебе,
Я відповів, ти той вітер, що зрозуміти не можна.
Що під цим небом синім я звичайно не всесильний,
Але хочу, що б ти любила так само, як і я.
Так само як і я…
Приспів:
Точнісінько, день і ніч небо, зірки, сонце, дощ
Точнісінько, ти і я потрібні один одному, так.
Точнісінько, день і ніч небо, зірки, сонце, дощ
Точнісінько, ти і я потрібні один одному, так.
Може сумно, може нерви, може бути жодного слова,
І можливо, і напевно я не прав, а ти права.
А на долоні, як на картині з сотні зірочок і ліній
І одна з них моя доля.
Ти зі мною і значить буде все у нас the best,
Просто цікавий людям вічно білий Еверест.
І чим вище, тим кумедніше хто ведений, а хто головний,
Адже погодись у цьому щось є.
Адже в цьому щось є…
Приспів:
Точнісінько, день і ніч небо, зірки, сонце, дощ
Точнісінько, ти і я потрібні один одному, так.
Точнісінько, день і ніч небо, зірки, сонце, дощ
Точнісінько, ти і я потрібні один одному, так.
Ти сказала, що літала довгих десять днів,
Ти сказала, що втомилася від любові моєї.
Що фантазії не нові, що тобі давно знайомі
Сни моїх нездійснених витівок.
Я відповів, все на світі тільки для тебе,
Я відповів, ти той вітер, що зрозуміти не можна.
Що під цим небом синім я звичайно не всесильний,
Але хочу, що б ти любила так само, як і я.
Так само як і я…
Приспів:
Точнісінько, день і ніч небо, зірки, сонце, дощ
Точнісінько, ти і я потрібні один одному, так.
Точнісінько, день і ніч небо, зірки, сонце, дощ
Точнісінько, ти і я потрібні один одному, так.
Точнісінько…