Переклад тексту пісні Я по тебе схожу с ума - Наталья Могилевская

Я по тебе схожу с ума (оригінал)

Открываю записную книжку,
Где любимый телефон мальчишки…
Позвонить?
А может быть, не стоит…
Ты сейчас наверняка с другою,
И не сможешь говорить со мною…
Но твой покой нарушит голос мой!
Я по тебе схожу с ума!
И только желтая луна
Готова слушать все мои признанья.
Сто тысяч раз скажу «Люблю!»
При встрече крепко обниму!
И нежно поцелую на прощанье!
Мне играл парнишка на гитаре,
Ты подумал: он мой новый парень,
И как всегда, решил: звонить не стоит.
Ошибаются в любви порою,
В этот раз ошиблись мы с тобою.
Но твой покой нарушит голос мой!
Я по тебе схожу с ума!
И только желтая луна
Готова слушать все мои признанья.
Сто тысяч раз скажу «Люблю!»
При встрече крепко обниму!
И нежно поцелую на прощанье!
А помнишь, когда-то со школы провожал?
Смущаясь, украдкой стихи мне посвящал.
И глупо ведь думать, что можно забыть!
Одна у нас любовь!
Другой не может быть!
Я по тебе схожу с ума!
И только желтая луна
Готова слушать все мои признанья.
Сто тысяч раз скажу «Люблю!»
При встрече крепко обниму!
И нежно поцелую на прощанье!

(переклад)

Відкриваю записник,
Де улюблений телефон хлопчика…
Зателефонувати?
А може бути, не варто ...
Ти зараз напевно з іншою,
І не можеш говорити зі мною...
Але твій спокій порушить мій голос!
Я за тебе схожу з розуму!
І тільки жовтий місяць
Готова слухати всі мої зізнання.
Сто тисяч разів скажу «Люблю!»
При зустрічі міцно обійму!
І ніжно поцілую на прощання!
Мені грав хлопчина на гітарі,
Ти подумав: він мій новий хлопець,
І як завжди, вирішив: дзвонити не варто.
Помиляються в любові часом,
Цього разу помилилися ми з тобою.
Але твій спокій порушить мій голос!
Я за тебе схожу з розуму!
І тільки жовтий місяць
Готова слухати всі мої зізнання.
Сто тисяч разів скажу «Люблю!»
При зустрічі міцно обійму!
І ніжно поцілую на прощання!
А пам'ятаєш, колись зі школи проводжав?
Соромлячись, крадькома вірші мені присвячував.
І нерозумно ж думати, що можна забути!
Одне у нас любов!
Інший не може бути!
Я за тебе схожу з розуму!
І тільки жовтий місяць
Готова слухати всі мої зізнання.
Сто тисяч разів скажу «Люблю!»
При зустрічі міцно обійму!
І ніжно поцілую на прощання!