Переклад тексту пісні В Киеве осень - Наталья Могилевская

В Киеве осень (оригінал)

Осень явилась нежданно-негаданно
Вроде её никому и не надо
Но, целый день холодный дождь стучит по крышам
Ливень гуляет по брошенным улицам
Ты наклонишься прямо к стеклу лицом
Ты дышишь на стекло и что-то пальцем пишешь
Я совсем одна
И ты скучаешь у окна
И не устаешь смотреть на грустный синий дождь
Ты спать не идёшь
Про себя ругаешь дождь
И чего ждёшь, ждёшь
Припев:
Дождь, синий дождь, по-пустому Крещатику
Бродит всю ночь одинокое счастье, бродит и ждёт
Что вот-вот кто-то счастье попросит
Дождь, синий дождь по-пустому Крещатику
Мерзнут цветы на холодной брусчатке
Эти цветы я и ты,
А в Киеве осень, осень, ла-ла-ла …
Осень ворвалась без тени смущения
В город, и в наши с тобой отношения
Мы сами от себя бежим на встречу ветру
В трубке тоскливое «занято-занято»
Дождь с тротуаров смывает признания
Кто вспомнит о любви, которой больше нет?
И ты скучаешь у окна
И чего-то ждёшь…
Припев:

В Киеве осень (переклад)

Осінь з'явилася несподівано
Начебто її нікому і не треба
Але, цілий день холодний дощ стукає по дахах
Злива гуляє по кинутих вулицях
Ти нахилишся прямо до скла обличчям
Ти дихаєш на скло і щось пальцем пишеш
Я зовсім одна
І ти скучаєш біля вікна
І не втомлюєшся дивитися на сумний синій дощ
Ти спати не йдеш
Про себе лаєш дощ
І чого чекаєш, чекаєш
Приспів:
Дощ, синій дощ, по-пустому Хрещатику
Бродить всю ніч самотнє щастя, бродить і чекає
Що ось-ось хтось щастя попросить
Дощ, синій дощ по-пустому Хрещатику
Мерзнуть квіти на холодній бруківці
Ці квіти я і ти,
А в Києві осінь, осінь, ла-ла-ла…
Осінь увірвалася без тіні збентеження
У місто, і в наші з тобою стосунки
Ми самі від себе біжимо на зустріч вітру
У трубці тужливе «зайнято-зайнято»
Дощ із тротуарів змиває зізнання
Хто згадає про любов, якої більше немає?
І ти скучаєш біля вікна
І чогось чекаєш…
Приспів: