Переклад тексту пісні Немножечко тепла - Наталья Могилевская

Немножечко тепла (оригінал)

Она верит ветрам и цвету воды,
Она знает меру обид и вражды,
Она знает цену молчаний, обманов и тяжких провин.
Она не хочет каждый вечер оставаться одна,
Она устала встречать рассветы возле окна,
Она не может жить на полушагах и в полулюбви.
Ей надо немножечко тепла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ей надо немного нежных глаз и доброты!
И новый рассвет ворвется в ночь,
И только ты в силах ей помочь.
Ей надо немножечко любви!
И ты!
И вышивала на пяльцах, писала стихи,
И сосчитала по пальцам свои грехи,
И расплетала по нитям мудреный узор девичьей судьбы.
Она бродила часами и искала глаза,
Такие чтобы сами могли рассказать
О том, что ничего не нужно ей для того, чтобы полюбить.

(переклад)

Вона вірить вітрам і кольору води,
Вона знає міру образ і ворожнечі,
Вона знає ціну мовчань, обманів та тяжких провин.
Вона не хоче щовечора залишатися одна,
Вона втомилася зустрічати світанки біля вікна,
Вона не може жити на півкроках і в напівлюбові.
Їй треба трошки тепла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Їй треба трохи ніжних очей і доброти!
І новий світанок увірветься в ніч,
І тільки ти в силах їй допомогти.
Їй треба трошки кохання!
І ти!
І вишивала на пяльцях, писала вірші,
І порахувала на пальцях свої гріхи,
І розплетала по нитях мудрий візерунок дівоцької долі.
Вона блукала годинами і шукала очі,
Такі, щоб самі могли розповісти
Про те, що нічого не потрібно їй для того, щоб полюбити.