Переклад тексту пісні Я не такая - Наталья Могилевская

Я не такая (оригінал)

вечер трудного дня,
я отправляюсь одна-на-на на диско.
кто-то окликнет меня из-за поворота «эй киска»
но я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, я не твоя.
но я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, это не я танец, заполненный зал.
и ты подходишь ко мне и мне всё ясно
нежно глядишь мне в глаза
и даже с надеждой — напрасно!
посколько я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, я не твоя.
я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, это не я
«эй, киска»
взгляд свет, глаза мечут искры
и скрывают след сладкой мысли,
ты там о чем мечтаешь, а?
а в твоих мыслях мы сливаемся в танце
и такм целуемся нее обольщайся
ведь ты же знаешь, знаешь…
но не понимаеш
я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, я не твоя.
я другая!
я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, это не я Эй, киска!

(переклад)

вечір важкого дня,
я вирушаю сам-на-на на диско.
хтось окликне мене через поворот «ей киска»
але я не така, я не та, за кого ти мені приймаєш,
я-ааа, я не твоя.
але я не така, я не та, за кого ти мені приймаєш,
я-ааа, це не я танець, заповнений зал.
і ти підходиш до мені і мені все ясно
ніжно дивишся мені в очі
і навіть із надією — даремно!
оскільки я не така, я не та, за кого ти мене приймаєш,
я-ааа, я не твоя.
я не така, я не та, за кого ти мені приймаєш,
я-ааа, це не я
«Гей, кицька»
погляд світло, очі кидають іскри
і приховують слід солодкої думки,
ти там про чого мрієш, а?
а в твоїх думках ми зливаємося в танці
і так цілуємось її зваблюйся
адже ти ж знаєш, знаєш…
але не розумієш
я не така, я не та, за кого ти мені приймаєш,
я-ааа, я не твоя.
я інша!
я не така, я не та, за кого ти мені приймаєш,
я-ааа, це не я Гей, кицько!