Переклад тексту пісні Романс о любви - Наталья Могилевская

Романс о любви (оригінал)

Я тебе продам немножечко разлуки
Попрошу взамен немножечко тепла
У костра сегодня
Не согрею руки
У костра, что я когда-то разожгла
Я тебе спою немножко грустных песен
На гитаре, что стоит вот в том углу
Может быть ты мне
Все также интересен
Ну, а может быть
Немножечко я лгу
О любви…
Я тебе прощу
Немножечко измены
Попрошу взамен
Немножечко мечты
Я не возвожу и предрассудков стены
Мне бы просто убежать от суеты
Я тебе отдам
Немножечко разлуки
Объяснить хочу, но вряд ли ты поймешь
Почему сегодня я не согрела руки
Который просто залил дождь
Слез любви…

Романс о любви (переклад)

Я тобі продам трошки розлуки
Попрошу замість трошки тепла
Біля багаття сьогодні
Не зігрію руки
Біля багаття, що я колись розпалила
Я тобі заспіваю трошки сумних пісень
На гітарі, що стоїть ось у тому кутку
Може бути ти мені
Все також цікавий
Ну, а може бути
Трохи я брешу
Про кохання…
Я тобі пробачу
Трохи зради
Попрошу натомість
Трішки мрії
Я не підводжу і примх стіни
Мені просто втекти від суєти
Я тобі віддам
Трохи розлуки
Пояснити хочу, але навряд чи ти зрозумієш
Чому сьогодні я не зігріла руки
Який просто залив дощ
Сліз кохання…