Переклад тексту пісні Небо моё - Наталья Могилевская

Небо моё (оригінал)

Ты говоришь, что нету солнца.
Ты говоришь, что нет луны.
Ты потерялся, наверно, в трех соснах.
Ты говоришь, что нет любви.
Птицы покинут свои гнезда…
Ты посмотри в небеса!
В небе живут большие звезды!
А ты говоришь — пустота!
За горизонт уходит небо,
За горизонт.
Там хорошо, но ты там не был,
И там хорошо!
Каждый из нас его рисует,
Каждый свое.
Я посмотреть тебя позвала
На небо мое!
На небо мое!
Сердце открой, и ты услышишь
Все, что поет любовь моя.
Может, тогда и сам напишешь
Песенку для меня.
И тогда…
Птицы покинут свои гнезда…
Ты посмотри в небеса!
В небе живут большие звезды!
А ты говоришь — пустота!
За горизонт уходит небо,
За горизонт.
Там хорошо, но ты там не был,
И там хорошо!
Каждый из нас его рисует,
Каждый свое.
Я посмотреть тебя позвала
На небо мое!
На небо мое!

(переклад)

Ти кажеш, що нема сонця.
Ти кажеш, що немає місяця.
Ти втратився, мабуть, у трьох соснах.
Ти кажеш, що немає кохання.
Птахи залишать свої гнізда.
Ти подивись у небеса!
У небі живуть великі зірки!
А ти говориш — порожнеча!
За горизонт йде небо,
За горизонт.
Там добре, але ти там не був,
І там добре!
Кожен із нас його малює,
Кожен своє.
Я подивитися тебе покликала
На небо моє!
На небо моє!
Серце відкрий, і ти почуєш
Все, що співає кохання моє.
Може, тоді й сам напишеш
Пісеньку для мене.
І тоді…
Птахи залишать свої гнізда.
Ти подивись у небеса!
У небі живуть великі зірки!
А ти говориш — порожнеча!
За горизонт йде небо,
За горизонт.
Там добре, але ти там не був,
І там добре!
Кожен із нас його малює,
Кожен своє.
Я подивитися тебе покликала
На небо моє!
На небо моє!