Переклад тексту пісні Мелодия дождя - Наталья Могилевская

Мелодия дождя (оригінал)

Слёзы на глазах может быть пустяк
В час когда на улице дождь.
Что-то я сказала тебе не так,
Но прошлого уже не вернёшь.
Ты мне не звонишь, не пишешь
Лишь капли стучат по крышам
Я птицей к тебе лечу —
О тебе мечтаю я тебя хочу.
Припев: Мелодия дождя унесёт в некуда
И от былых обид не оставит следа
Мелодия дождя возвратит нам мечты
И только я и ты,
Только я, только ты.
Кто не спит порой в тишине ночной
Тот меня наверно поймёт.
Говорят любовь не бывает злой,
И печаль с дождями пройдёт.
Но радуга в синем небе
Мне, мне тебя не заменит
Как море без корабля,
Так с другой не представляю я!
Нет.
нет.
Припев: Мелодия дождя унесёт в некуда
И от былых обид не оставит следа
Мелодия дождя возвратит нам мечты
И только я и ты,
Только я, только ты.

(переклад)

Сльози на очах може бути дрібниця
У час коли на вулиці дощ.
Щось я сказала тобі не так,
Але минулого вже не повернеш.
Ти мені не дзвониш, не пишеш
Лише краплі стукають по дахах
Я птахою до тебе лечу —
Про тебе мрію я тебе хочу.
Приспів: Мелодія дощу понесе в нікуди
І від колишніх образ не залишить сліду
Мелодія дощу поверне нам мрії
І тільки я і ти,
Лише я, тільки ти.
Хто не спит часом у нічній тиші
Той мене напевно зрозуміє.
Кажуть любов не буває злий,
І печаль із дощами пройде.
Але райдуга в синьому небі
Мені, мені тебе не замінить
Як море без корабля,
Так з іншою не представляю я!
Ні.
ні.
Приспів: Мелодія дощу понесе в нікуди
І від колишніх образ не залишить сліду
Мелодія дощу поверне нам мрії
І тільки я і ти,
Тільки я, тільки ти.