Переклад тексту пісні Дай мне быть - Наталья Могилевская

Дай мне быть (оригінал)

Мы — это не как всегда,
Не так, как обычно,
Ты хочешь меня лепить
Под образы снов.
Ты гонишь меня туда,
А мне не привычно.
Я, я хочу просто быть самой собой!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой,
И не играй героев!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!
Я возьму твою любовь,
Я возьму твою любовь,
И обрету покой я!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!
Сны — это не пластилин,
Не рвуться на части —
Мы можем лепить из них
Сто образов и картин,
Но только несчастен миг:
Мы в нем совсем одни.
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой,
И не играй героев!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!
Я возьму твою любовь,
Я возьму твою любовь,
И обрету покой я!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!

(переклад)

Ми — це не як завжди,
Не так, як завжди,
Ти хочеш мене ліпити
Під образи снів.
Ти женеш мене туди,
А мені не звично.
Я, я хочу просто бути самою собою!
Дай мені бути самою собою,
Просто бути самою собою,
І не грай героїв!
Дай мені бути самою собою,
Просто бути самою собою!
Я візьму твоє кохання,
Я візьму твоє кохання,
І відшу спокій я!
Дай мені бути самою собою,
Просто бути самою собою!
Сни - це не пластилін,
Не рвуться на части —
Ми можемо ліпити з них
Сто образів і Картин,
Але тільки нещасна мить:
Ми в ньому зовсім одні.
Дай мені бути самою собою,
Просто бути самою собою,
І не грай героїв!
Дай мені бути самою собою,
Просто бути самою собою!
Я візьму твоє кохання,
Я візьму твоє кохання,
І відшу спокій я!
Дай мені бути самою собою,
Просто бути самою собою!