Переклад тексту пісні Why Did You Marry - Nataly Dawn

Why Did You Marry (оригінал)

Why did you marry
Oh why did you marry
You could’ve been an actress
You could’ve been a doctor
You could’ve been somebody people wish they knew
Why did you marry
Oh why did you marry
Did no one ever tell you to fly to the moon
To not get tied down too soon
To shop around
Oh all the places you’d go
All the folks you’d meet
They’d say, «Honey you’ve still got it.»
But no that was twenty-some odd years ago
Today you’re just getting by
You’re just getting by
Why did you marry
Oh why did you marry
Did somebody convince you
Through sermons and psalms
That you could be happy
Just taggin along
Oh all the places you’d go
All the folks you’d meet
They’d say, «Honey thank God you didn’t
End up like all of the other girls
On your street.»
They’re just getting by
They’re just getting by
But I think that I know
Yes I know why you married
It’s just like in the movies
The novels and plays
Where no one ever says
«Thanks Cary Grant but I think I’ll just
Get my own place.»
Oh all the places you’d go
All the folks you’d meet
They’d say.
«Honey, you’ve still got it
And guess what we’ve all got it too
So pull up a seat
We’re just getting by
We’re just getting by.»

(переклад)

Чому ти одружився
О, чому ти одружився
Ви могли б бути актрисою
Ви могли б бути лікарем
Ви могли бути кимось, кого б хотіли, щоб вони знали
Чому ти одружився
О, чому ти одружився
Вам ніхто ніколи не казав летіти на Місяць
Щоб не зв’язатися занадто рано
Щоб робити покупки
О, усі місця, куди б ви потрапили
Усі люди, яких ви зустрінете
Вони сказали: «Любий, ти все ще маєш це».
Але ні це було двадцять кілька років тому
Сьогодні ви просто обходитеся
Ви просто обходитеся
Чому ти одружився
О, чому ти одружився
Вас хтось переконав
Через проповіді та псалми
Щоб ти міг бути щасливим
Просто позначте
О, усі місця, куди б ви потрапили
Усі люди, яких ви зустрінете
Вони сказали: «Дорога, слава Богу, що ти цього не зробив
Зрештою, як і всі інші дівчата
На твоїй вулиці.»
Вони просто обходяться
Вони просто обходяться
Але я думаю, що знаю
Так, я знаю, чому ти одружився
Це як у фільмах
Романи та п’єси
Де ніхто ніколи не говорить
«Дякую, Кері Грант, але я думаю, що просто так
Отримаю моє власне місце.»
О, усі місця, куди б ви потрапили
Усі люди, яких ви зустрінете
Вони б сказали.
«Любий, ти все ще маєш це
І вгадайте, що ми всі маємо
Тому підтягніть сидіння
Ми просто обходимося
Ми просто обходимося».