Переклад тексту пісні We Still Got Us - Nataly Dawn, David Choi

We Still Got Us (оригінал)

Pessimists are all around
It’s almost like they run this town
The tax is up
The Dow is down again
But as we pass our days
You know I’m almost never fazed
To the down-and-outs and nay-sayers
Well this is what I say
It’s pretty great
That you love me
And I love you
And we say so
Everyday so
Even when the bubble burst
It’s not the worst
It’s rather nice
Just to hold you
When you hold me
Nothing wrong with feeling happy
Even when we make a fuss
We still got us
We still got us
Everybody’s telling me
There’s nothing decent on TV
It’s overdone we’ve seen it all before
But when I see your face
Those know-it-alls are laid to waste
To the critics and academies
I’m not afraid to say
It’s pretty great
That you love me
And I love you
And we say so
Everyday so
Even when the bubble burst
It’s not the worst
It’s rather nice
Just to hold you
When you hold me
Nothing wrong with feeling happy
Even when we make a fuss
We still got us
It’s pretty great
That you love me
And I love you
And we say so
Everyday so
Even when the bubbles burst
It’s not the worst
It’s rather nice
Just to hold you
When you hold me
Nothing wrong with feeling happy
Even when we make a fuss
We still got us
We still got us

(переклад)

Навколо песимісти
Це майже так, ніби вони керують цим містом
Податок зріс
Доу знову знизився
Але поки ми наші дні
Ти знаєш, що я майже ніколи не хвилююся
Для невдоволених і тих, хто не стверджує
Ну ось що я кажу
Це дуже здорово
Що ти мене любиш
І я тебе люблю
І ми так говоримо
Щодня так
Навіть коли міхур лопнув
Це не найгірше
Це досить приємно
Просто щоб утримувати вас
Коли ти тримаєш мене
Немає нічого поганого в тому, щоб відчувати себе щасливим
Навіть коли ми піднімаємо галас
Ми все ще маємо нас
Ми все ще маємо нас
Мені всі кажуть
На телебаченні немає нічого пристойного
Це перестарано, ми все це бачили раніше
Але коли я бачу твоє обличчя
Ці всезнайки знищені
Критикам та академіям
Я не боюся сказати
Це дуже здорово
Що ти мене любиш
І я тебе люблю
І ми так говоримо
Щодня так
Навіть коли міхур лопнув
Це не найгірше
Це досить приємно
Просто щоб утримувати вас
Коли ти тримаєш мене
Немає нічого поганого в тому, щоб відчувати себе щасливим
Навіть коли ми піднімаємо галас
Ми все ще маємо нас
Це дуже здорово
Що ти мене любиш
І я тебе люблю
І ми так говоримо
Щодня так
Навіть коли бульбашки лопаються
Це не найгірше
Це досить приємно
Просто щоб утримувати вас
Коли ти тримаєш мене
Немає нічого поганого в тому, щоб відчувати себе щасливим
Навіть коли ми піднімаємо галас
Ми все ще маємо нас
Ми все ще маємо нас