Переклад тексту пісні Poveste de seară - Nané

Poveste de seară (оригінал)

Nane… Un nou mixtape… o noua poveste…
O poveste reala… nu o ard in vrajeala
E real tot ce zic, ia asculta un pic…
Totu' s-a sfarsit exact acolo unde a inceput
Orasul Orsova, strada gherna, zona sud…
Povestea unui pusti al carui nume nu l-am retinut
Nu de alta dar e mai mic decat mine cu mult…
Era un pusti cuminte chiar nu aducea belele
Nu se lua dupa ceilalti pusti sa fure pentru lovele
El n-avea impresii, nu se lauda ca are spate
Nu se dadea smecher cu haine de firma combinate
Era chiar la locul lui, il vedeam des la teren
Dar ideea e ca de acum sigur n-o sa-l mai vedem
Gata cu joaca, zambetul i s-a stins, motivul?
Maica-sa s-a sinucis…
Pustiul mintit de toata lumea ca mama e plecata
Dar el e costient ca n-o s-o mai vada niciodata
Nu crede in povesti, pustiul stie ce s-a intamplat
Mami a luat bataie de la tati si s-a spanzurat…
Acum e singur, nu stie incotro se indreapta
Dar stie sigur ca viata asta nu-i dreapta
Acum sta si plange uitandu-se la pozele din rama
Un pusti ramas singur, e normal sa-i fie teama…
Daca faci liniste il poti auzii suspinand
Si plangand dupa cei pe care n-o sa-i vada curand
Pentru el sunt niste amintiri care vesnic o sa doara
Dar pentru tine e doar o poveste de seara…
Pustiul nu mai e la fel, parca nu-si mai revine
E din ce in ce mai rau si n-arata deloc bine
Nu mai e ca inainte, acum i se vede rana…
Daca il injuri in gluma o sa se gandeasca la mama
Si e naspa rau ca a pierdut-o foarte devreme
Tasu' alearga dupa bani si sta singur de multa vreme
Ar vrea sa intre inapoi in rand cu pustii din cartier
Dar nu se poate, pur si simplu nu mai e la fel…
Nu mai iese la fotbal, nu mai sta la suc la terasa
Isi petrece tot mai mult timp stand singur in casa
Amintirile nu-l lasa sa treaca peste
Nu se poate obisnuii cu gandul ca asta este…
Duce o lupta grea in capul lui se petrec o gramada
Ii lipseste afectiunea, pe prieteni nu vrea sa-i vada
Vede ca ii lipsesc tot mai multe, simte ca inebuneste
Nici toale nu mai are si crede-ma ca-si doreste…
Acum e singur, nu stie incotro se indreapta
Dar stie sigur ca viata asta nu-i dreapta
Acum sta si plange uitandu-se la pozele din rama
Un pusti ramas singur, e normal sa-i fie teama…
Daca faci liniste il poti auzii suspinand
Si plangand dupa cei pe care n-o sa-i vada curand
Pentru el sunt niste amintiri care vesnic o sa doara
Dar pentru tine e doar o poveste de seara…
In sfarsit si-a revenit a trecut peste in sfarsit
A realizat ca-i tanar si mai are o viata de trait
Au trecut 4−5 ani de la ultima tragedie
Si treptat a inceput sa se bucure de copilarie
Dar viata asta dura firar a dracului sa fie
Avea sa se rezerve intr-o doza de agonie
Intr-o zi pe cand era pe afara cu ceilalti copii
A primit o veste pe care avea sa faca noapte din zi…
Cu lacrimi in ochi a fost anuntat de bunica
Ii tremura glasul, plagea, nu stia cum sa-i zica…
Tata e in spital in coma, l-a strivit un copac
Vroia sa taie lemne sa ia si el un sac
Cum in Orsova ne incalzim cu lemne, ce sa zic
Vroia cateva pentru al' mic, sa nu doarma in frig
Si parca nu era de ajuns tot ce s-a intamplat…
Intr-un final ca sa vezi ghinion… a decedat…
Acum e singur, nu stie incotro se indreapta
Dar stie sigur ca viata asta nu-i dreapta
Acum sta si plange uitandu-se la pozele din rama
Un pusti ramas singur, e normal sa-i fie teama…
Daca faci liniste il poti auzii suspinand
Si plangand dupa cei pe care n-o sa-i vada curand
Pentru el sunt niste amintiri care vesnic o sa doara
Dar pentru tine e doar o poveste de seara…

(переклад)

Nane… Новий мікстейп Нова історія
Справжня історія… Я не спалюю її в магії
Все, що я кажу, правдиве, послухайте трішки...
Все закінчилося саме там, де почалося
Орсова, вул.Герна, південний район
Історія хлопчика, ім’я якого я не пам’ятав
Не навпаки, але він набагато менший за мене…
Він був гарною дитиною, навіть не турбувався
Він не йшов за іншими дітьми, щоб красти за удари
У нього не було враження, він не хвалився, що має спину
Він погано виглядав у поєднанні з фірмовим одягом
Він був якраз на своєму місці, я часто бачив його на полі
Але справа в тому, що ми, ймовірно, ніколи його більше не побачимо
Більше не грається, його посмішка зникла, чому?
Його мати покінчила життя самогубством…
Малюк збрехав всім, що його матері немає
Але він усвідомлює, що більше ніколи її не побачить
Він не вірить в історії, малюк знає, що сталося
Мама побила тата і повісилася...
Тепер він один, не знає, куди йде
Але він точно знає, що це життя неправильне
Зараз він сидить і плаче, дивлячись на картинки в кадрі
Дитина, яка залишилася одна, боятися це нормально...
Якщо мовчати, можна почути, як він зітхає
І плаче за тими, кого не побачить скоро
Є для нього спогади, які будуть боліти вічно
Але для вас це лише вечірня історія…
Малюк вже не той, ніби вже не одужує
Дедалі гірше і гірше
Це вже не так, як раніше, тепер видно його рану…
Якщо жартома з ним лаятися, він подумає про свою матір
І шкода, що він так рано втратив це
Тасу бігає за грошима і вже давно один
Він хотів би повернутися в чергу з дітьми по сусідству
Але не можна, це не те саме…
Він більше не ходить на футбол, не сидить на терасі
Він все більше часу проводить, сидячи один у домі
Спогади не дають йому подолати це
Ви не можете звикнути до думки, що це так
В його голові точиться багато бійки
Йому бракує ласки, він не хоче бачити друзів
Він бачить, що йому все більше не вистачає, він відчуває, що збожеволіє
У нього більше немає навіть рушника, і повір мені, він хоче його…
Тепер він один, не знає, куди йде
Але він точно знає, що це життя неправильне
Зараз він сидить і плаче, дивлячись на картинки в кадрі
Дитина, яка залишилася одна, боятися це нормально...
Якщо мовчати, можна почути, як він зітхає
І плаче за тими, кого не побачить скоро
Є для нього спогади, які будуть боліти вічно
Але для вас це лише вечірня історія…
Він нарешті видужав і нарешті подолав це
Він зрозумів, що він молодий і ще має життя
Від останньої трагедії минуло 4-5 років
І поступово він почав радіти дитинству
Але це до біса важке життя
Він стриманий у дозі агонії
Одного разу, коли він вийшов з іншими дітьми
Він отримав звістку про те, що він переживе ніч…
Про неї зі сльозами на очах оголосила бабуся
Її голос тремтів, вона плакала, вона не знала, як це сказати…
Мій батько в лікарні в комі, його розчавило дерево
Він хотів нарубати дров і взяти мішок
Як ми в Орсові дровами гріємося, що й казати
Він хотів трохи для маленької, щоб не спати на морозі
І всього того, що сталося, було замало
Зрештою, щоб побачити нещастя… помер…
Тепер він один, не знає, куди йде
Але він точно знає, що це життя неправильне
Зараз він сидить і плаче, дивлячись на картинки в кадрі
Дитина, яка залишилася одна, боятися це нормально...
Якщо мовчати, можна почути, як він зітхає
І плаче за тими, кого не побачить скоро
Є для нього спогади, які будуть боліти вічно
Але для вас це лише вечірня історія…