Переклад тексту пісні Montagnes Russes - Nané

Montagnes Russes (оригінал)

Să zic ceva ce mă-ta și cu tac-tu nu ți-au spus
Când ajungi sus, nu ține nasul pe sus
Nu fi tare-n gură nici când ești pe plus
Azi ai cash-ul, da' poate mâine s-a dus
Și nu-i exclus să dai un buf, să fie țeavă
Să faci banii de-o căruță super gravă
Da' vezi să nu-ți intre-n creieraș otravă
Să ți-o arzi de parcă ai coborât dintr-o navă
Câcat, știu că banii sunt beton
Fiindcă banii te bagă mai liniștit la somn
Și știu că-ți dau siguranță de campion
Da' cu ăia care te cunosc nu fi alt om
Că ai vândut la junkeri detergent
Sau ai strâns la muncă niște mii prin Occident
Te știu de mult și mi-e indiferent
Dar parveneala asta o să-ți sape groapa lent
Fiindcă…
Viața asta e ca un montagnes russes
Când ești jos, când ești sus
Viața asta e ca un montagnes russes
E o combinație de senzații, nimic în plus
Știu români obosiți de alcoale și muncă
De prafuri naşpa ce le țin cardu-n dungă
Mănâncă sandwich-uri cu cea mai proastă șuncă
Își iau mașini în rate și n-o să le ducă
Fiindcă sistemul nu educă
Românași cu creierașul cât o nucă
Impresionează vecinii, da' nu apucă
Să se facă oameni cu ce au adunat la pungă
Nu foarte departe de maimuță
Românul e cel mai ajuns cu merele-n căruță
Atitudine nouă și coaie noi
Când el e un frustrat jumate cu coaiele moi
Rezolvă totul din celular
Dar stai să-l vezi când rămâne pe burtă iar
Ăsta nu-nvață vreodată din greșeli
Și la a zecea reîncarnare ar fi tot la fel
Degeaba-i spui…
Viața asta e ca un montagnes russes
Când ești jos, când ești sus
Viața asta e ca un montagnes russes
E o combinație de senzații, nimic în plus

(переклад)

Дозвольте мені розповісти вам дещо про вас і ваше мовчання
Коли ви досягнете вершини, не тримайте носа
Не будьте гучними, навіть якщо у вас зайва вага
Сьогодні у вас є гроші, але, можливо, завтра їх не буде
І не виключено продути трубу
Заробляйте гроші на суперсерйозному візку
Але стежте, щоб вам не отруїлися мозок
Спаліть його, як ніби ви зійшли з корабля
Блін, я знаю, що гроші - це бетон
Бо гроші сплять спокійніше
І я знаю, що ти впевнений, що ти чемпіон
Але з тими, хто тебе знає, не будь іншою людиною
Що ви продали миючий засіб юнкерам
Або ви зібрали тисячі на Заході
Я тебе давно знаю і мені байдуже
Але цей прихід повільно копатиме вашу яму
Оскільки…
Це життя схоже на американські гірки
Коли ти внизу, коли ти вгору
Це життя схоже на американські гірки
Це поєднання відчуттів, не більше того
Я знаю румунів, які втомилися від алкоголю та роботи
Я ненавиджу пил, який тримає мою картку в смузі
Їжте найгірші бутерброди з шинкою
Вони забирають свої машини в розстрочку і не їздять
Тому що система не виховує
Румуни з мізком, як волоський горіх
Вражає сусідів, але не приживається
Зробити людям те, що вони зібрали в мішок
Недалеко від мавпи
Найпопулярнішим з яблук у візку є румунська
Нове ставлення і нові м'ячі
Коли він наполовину розчарований м’якими м’ячами
Вирішуйте все з мобільного телефону
Але почекайте і побачите, коли він знову залишиться на животі
Він ніколи не вчиться на своїх помилках
Те саме було б і на десятій реінкарнації
Даремно ти йому говориш
Це життя схоже на американські гірки
Коли ти внизу, коли ти вгору
Це життя схоже на американські гірки
Це поєднання відчуттів, не більше того