Переклад тексту пісні Doar o șansă - Nané

Doar o șansă (оригінал)

Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Iti place cum te privesc, iti place cand iti zambesc
Iti place la nebunie cand bat apropouri ca te iubesc
Iti place sa fiu atent numai la tine cand vorbesc
Si sa-ti iau apararea de fiecare data cand gresesti
Cu toate ca-ti plac multe la mine, nu ma vrei ca iubit
Stii ca-ncalcam legiile si ma crezi un nenorocit
Nu vrei sa stai cu mine fiindca nu vrei sa suferi
Stii ca fac multe prostii cu baietii din cartier
Nu inteleg de ce esti atat de incapatanata
Ti-am aratat ca pentru mine nu exista alta fata
M-am imprietenit si cu increzutii din anturajul tau
Si am asistat la atatea barfe pana mi-a venit rau
Ieseam cu prietenii tai in oras c-un singur tel
Sa aflu daca ai vreun iubit si daca tii la el
N-ai iubit, dar vrei unu sa se poarte frumos cu tine
Ala-s io, printeso, cred ca ar trebui sa iesi cu mine
Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Tu ai o viata roz si vrei un baiat gata sa te iubeasca
N-ai nevoie de un golan care sa te dezamageasca
Vreau doar o sansa, nu vreau decat sa-ti dovedesc
Ca mai sunt si golani care se indragostesc
Prin SMS-uri imi dai de inteles ca ma placi
Dar cand esti cu prietena ta nu mai stii ce vrei sa faci
Am impresia ca iti baga in cap sa ma tii la distanta
Si fac pariu ca stii si tum pot sa-ti citesc asta pe fata
Parerea ei conteaza, doar e cea mai buna prietena a ta
De fapt, esti tu prea naiva, ca e cea mai rea
Daca te-ai combina cu mine te-ai indeparta de ea
Fara tine ar fi un nimeni si sigur nu vrea asta
Eu stiu ca nu vrei un increzut cu portofelu' gros
Vrei un baiat sa te-nteleaga si sa-ti vorbeasca frumos
Nu vrei sa simti ce canta Kelly Clarkson in piesa preferata
Sa plangi din cauza mea, ca te las pentru alta fata
Imi pasa prea mult de tine si n-as putea sa-ti fac rau
Da-mi voie sa ma indragostesc si sa fiu golanu' tau
Uita-mi trecutul, papuso, da-le naiba de infractiuni
Iubeste-ma sa ma schimb, doar iubirea ta face minuni
Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Tu ai o viata roz si vrei un baiat gata sa te iubeasca
N-ai nevoie de un golan care sa te dezamageasca
Vreau doar o sansa, nu vreau decat sa-ti dovedesc
Ca mai sunt si golani care se indragostesc
Deja situatia s-a schimbat si ma cam depaseste
Tocmai am aflat ca un prieten de-al meu te iubeste
Daca ne-ar vedea impreuna ar fi ca o lovitura
Si n-ar fi ca un pumn in gura, ci ca una sub centura
Parca n-ar fi destul de complicata situatia asa cum e
Prietena ta cu prietenu' meu au tovarasie
Si nu-i o relatie de un suc, de-un mesaj sau de un beep
Viperele astea care ne incurca se stiu de mult timp
E o situatie complicata, ti-as explica-o mai bine
Dar prietenele-ti baga-n cap sa te feresti de mine
Eu nu stiu cum sa ma apropii, daca esti asa naiva
Faci absolut tot ce spune prietena ta posesiva
Anunta-ma cand vrei sa vezi cine sunt cu adevarat
Lasa minciuniile, prietenei, pe care le-ai ascultat
Formeaza numarule meu ori de cate ori vrei sa vorbim
Cheama-ma, si o sa vin
Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Tu ai o viata roz si vrei un baiat gata sa te iubeasca
N-ai nevoie de un golan care sa te dezamageasca
Vreau doar o sansa, nu vreau decat sa-ti dovedesc
Ca mai sunt si golani care se indragostesc
Alo…
Dea, ce zici ca faci?
Da eu sunt… aha… ce zici?
Te-ai certat cu prietena ta?
Ey, nu-mi vine sa cred… pe bune?
Iesim la un suc?

(переклад)

Я знаю, що ти втомився чекати правильного хлопця
Ви зустрічали так багато бадарані, які розчарували вас
Пора кинути її і рухатися далі
Якщо ви хочете почати нове життя разом
Тобі подобається, як вони дивляться на тебе, тобі подобається, коли вони посміхаються тобі
Тобі подобається, коли я кажу, що люблю тебе
Ти любиш звертати увагу тільки на себе, коли я говорю
І захищатися щоразу, коли робите помилку
Хоча я тобі дуже подобаюсь, ти не хочеш, щоб я був твоїм хлопцем
Ти знаєш, що ми порушуємо закон, і ти думаєш, що я сволоч
Ти не хочеш залишатися зі мною, тому що не хочеш страждати
Ви знаєте, що я роблю багато дурниць із сусідськими хлопцями
Я не розумію, чому ти такий упертий
Я показав тобі, що для мене немає іншої дівчини
Я також подружився з невіруючими з вашого оточення
І я дивився стільки пліток, аж поки мені стало погано
Я був у місті з твоїми друзями під час одного телефонного дзвінка
Дізнайтеся, чи є у вас хлопець, чи ви піклуєтеся про нього
Ви не любили, але хочете, щоб хтось ставився до вас добре
Ось і все, принцесо, я думаю, що тобі варто піти зі мною
Я знаю, що ти втомився чекати правильного хлопця
Ви зустрічали так багато бадарані, які розчарували вас
Пора кинути її і рухатися далі
Якщо ви хочете почати нове життя разом
У вас райдужне життя, і ви хочете, щоб хлопчик вас любив
Вам не потрібен покидьок, щоб вас розчарувати
Я просто хочу шанс, я просто хочу довести це тобі
Що є і ідіоти, які закохуються
Надсилаючи повідомлення, ви даєте мені зрозуміти, що я вам подобаюся
Але коли ти зі своєю дівчиною, ти не знаєш, що робити
У мене таке враження, що в твоїй голові тримати мене на відстані
Б’юся об заклад, ви знаєте, і я можу прочитати це на вашому обличчі
Її думка має значення, вона просто твоя найкраща подруга
Насправді ви занадто наївні для найгіршого
Якби ти поєднався зі мною, ти б відійшов від неї
Без вас не було б нікого, і він точно цього не хоче
Я знаю, що ти не хочеш хулігана з товстим гаманцем
Ви хочете, щоб хлопець розумів вас і добре розмовляв з вами
Ви не хочете чути, що співає Келлі Кларксон у своїй улюбленій пісні
Плачь за мною, я залишаю тебе заради іншої дівчини
Я надто дбаю про тебе і не можу тобі зашкодити
Дозволь мені закохатися і бути твоїм негідником
Забудь моє минуле, лялько, трахни їх за злочини
Люби мене, щоб змінитися, тільки твоя любов творить чудеса
Я знаю, що ти втомився чекати правильного хлопця
Ви зустрічали так багато бадарані, які розчарували вас
Пора кинути її і рухатися далі
Якщо ви хочете почати нове життя разом
У вас райдужне життя, і ви хочете, щоб хлопчик вас любив
Вам не потрібен покидьок, щоб вас розчарувати
Я просто хочу шанс, я просто хочу довести це тобі
Що є і ідіоти, які закохуються
Ситуація вже змінилася, і я трохи пригнічений
Я щойно дізнався, що мій друг любить тебе
Якби вони побачили нас разом, це було б як удар
І це було б не як кулаком у рот, а як під пояс
Здається, це не так складно, як є
Твоя дівчина і мій друг друзі
І це не сік, повідомлення чи сигнал стосунків
Ці гадюки, які нас збивають з пантелику, відомі дуже давно
Ситуація складна, краще я вам це поясню
Але твої подруги намагаються тримати мене подалі від мене
Я не знаю, як до тебе підійти, якщо ти такий наївний
Ви робите абсолютно все, що каже ваша власницька дівчина
Дайте мені знати, коли захочете побачити, хто я насправді
Залиш, друже, брехню, яку ти слухав
Набирай мій номер, коли хочеш поговорити
Подзвони мені, я приїду
Я знаю, що ти втомився чекати правильного хлопця
Ви зустрічали так багато бадарані, які розчарували вас
Пора кинути її і рухатися далі
Якщо ви хочете почати нове життя разом
У вас райдужне життя, і ви хочете, щоб хлопчик вас любив
Вам не потрібен покидьок, щоб вас розчарувати
Я просто хочу шанс, я просто хочу довести це тобі
Що є і ідіоти, які закохуються
Привіт…
Деа, що ти робиш?
Так, я… ага… що ти скажеш?
Ти сперечався зі своєю дівчиною?
Ей, я не можу повірити?
Ми йдемо випити?