Переклад тексту пісні Flowers In The Rain - Nancy Sinatra

Flowers In The Rain (оригінал)

Woke up one morning half asleep
With all my blankets in a heap
And yellow roses scattered all around
The time was still approaching four
I couldn’t stand it anymore
Saw marigolds upon my eiderdown
I’m just sitting watching flowers in the rain
Feel the power of the rain making the garden grow
I’m just sitting watching flowers in the rain
Feel the power of the rain keeping me good
So I lay upon my side
With all the windows open wide
Couldn’t pressurize my head from speaking
Hoping not to make a sound
I pushed my bed into the grounds
In time to catch the sight that I was seeking
I’m just sitting watching flowers in the rain
Feel the power of the rain making the garden grow
I’m just sitting watching flowers in the rain
Feel the power of the rain keeping me good
If this perfect pleasure has to be
Then this is paradise to me
If my pillow’s getting wet
I don’t see that it matters much to me
I heard the flowers in the breeze
Make conversation with the trees
Relieved to leave reality behind me
With my commitments in a mess
My sleep has gone away depressed
In a world of fantasy you’ll find me
I’m just sitting watching flowers in the rain
Feel the power of the rain making the garden grow
I’m just sitting watching flowers in the rain
Feel the power of the rain keeping me good
Watching flowers in the rain
Power in the rain
Oh, flowers in the rain
Flower power in the rain
Powerful, flowerful rain
Flowerful, powerful, flowerful rain

(переклад)

Одного ранку прокинувся напівсонним
З усіма моїми ковдрами в купі
А навколо розсипалися жовті троянди
Час ще наближався до четвертої
Я не витримав більше
Я бачив чорнобривці на своєму гігячому пуху
Я просто сиджу і дивлюся на квіти під дощем
Відчуйте силу дощу, що сприяє росту саду
Я просто сиджу і дивлюся на квіти під дощем
Відчуй силу дощу, яка підтримує мене
Тому я лежав на біку
З усіма відкритими навстіж вікнами
Я не міг тиснути на голову, щоб не говорити
Сподіваючись, не видавати звук
Я всунув ліжко в землю
Вчасно, щоб побачити те, що я шукав
Я просто сиджу і дивлюся на квіти під дощем
Відчуйте силу дощу, що сприяє росту саду
Я просто сиджу і дивлюся на квіти під дощем
Відчуй силу дощу, яка підтримує мене
Якщо це ідеальне задоволення має бути
Тоді для мене це рай
Якщо моя подушка намокає
Я не бачу, що це важливе для мене
Я почула квіти на вітерці
Проведіть бесіду з деревами
З полегшенням покинув реальність позаду
З моїми зобов’язаннями в безладі
Мій сон пішов пригніченим
У світі фантазій ти знайдеш мене
Я просто сиджу і дивлюся на квіти під дощем
Відчуйте силу дощу, що сприяє росту саду
Я просто сиджу і дивлюся на квіти під дощем
Відчуй силу дощу, яка підтримує мене
Спостерігати за квітами під дощем
Сила під час дощу
Ой, квіти під дощем
Сила квітів під час дощу
Потужний, квітучий дощ
Квітковий, потужний, квітучий дощ