Переклад тексту пісні Somethin' Stupid (feat. Nancy Sinatra) - Frank Sinatra, Nancy Sinatra

Somethin' Stupid (feat. Nancy Sinatra) (оригінал)

I know I stand in line until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that there's a chance
You won't be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place and have a drink or two
And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you"

I can see it in your eyes
That you despise the same old lies you heard the night before
And though it's just a line to you, for me it's true
And never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets late and I'm alone with you
The time is right, your perfume fills my head, the stars get red and, oh, the night's so blue
And then I go and spoil it all by saying something stupid like "I love you"

The time is right, your perfume fills my head, the stars get red and, oh, the night's so blue
And then I go and spoil it all by sayin' something stupid like "I love you"

I love you
I love you
I love you

I love you

Somethin' Stupid (feat. Nancy Sinatra) (переклад)

Я знаю, я стою в черзі часу, поки ти — мов жінка у вікні — гадаєш, чи знайдеш хвилину для вечора зі мною
Щоб вечір, мов повільний дощ у травні, розцвів між нами
І навіть як ми кинемось у музики вир, де ноги самі шукають танцю, я відчуваю — є тінь можливості
Що вирішиш ти піти у ніч не зі мною, а зі спогадом про мене
А потім ми пірнаємо в затишшя кав’ярні, де келихи дзвенять, наче далекі зірки
І я — безглуздо, необачно — руйнуючи мить, кидаю нерозумне слово: «Я тебе кохаю»

Я бачу у твоїх очах прозору хвилю здогадки
Що ти гидуєш старими, затертими обіцянками, вчорашнім дешевим шепотом
І хоч для тебе ці слова — мов чужий куплет, для мене вони — правда глибше крові
І ніколи ще істина не здавалася такою природною, як сьогодні

Я щодень вправляюся у мові, виловлюючи хитрі рядки, мов рибу зі сну
Щоб сенс пройшов між рядками, як промінь крізь вітраж
Та згодом думаю: зачекаю, поки вечір стане густішим, і ти залишишся зі мною на самоті
Ось мить настала — у моїй голові клубочиться твій парфум, зорі розквітають пурпуром, а ніч — мов глибоке індиго
І знов я нищу все, вимовляючи дурість: «Я тебе кохаю»

Ось мить настала — у моїй голові клубочиться твій парфум, зорі розквітають пурпуром, а ніч — мов глибоке індиго
І знов я нищу все, зізнаючись безглуздо: «Я тебе кохаю»

Я люблю тебе
Я люблю тебе
Я люблю тебе

Я люблю тебе