Переклад тексту пісні Summer Wine - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Summer Wine (оригінал)

Strawberries cherries and an angels kiss in spring
My summer wine is really made from all these things

I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angels kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine

My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angels kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angels kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

Summer Wine (переклад)

Суничні ночі, вишневий дотик — й весняний поцілунок крилатих уст,
Моє вино літа виткане з цих звабних плодів і небесної роси.

Я йшов по місту, й срібні шпори співали під кроками — прозоро й глухо,
Пісня бриніла в мені, та лиш обрані чули її, мов вітер у полі.
Вона побачила блиск мого срібла й мовила: — Згаяймо вечір разом,
І я частую тебе ковтком літа, в якому спить роса й згасає день.
О-о-о, літнє вино —

Суничні ночі, вишневий дотик — й весняний поцілунок крилатих уст,
Моє вино літа виткане з цих звабних плодів і небесної роси.
Зніми свої шпори — хай час спливе крізь пальці піском безтурботних годин,
І я напою тебе вином літа, що вабить і манить безмовно.
О-о, літнє вино —

Втомилися очі мої, і уста не могли порушити тишу вустами,
Я хотів підвестися, та ноги не слухали — мов коріння, що приросло до землі.
Вона шепотіла мені незнану казку, де нічого не лякає,
І знов напоїла мене ще більшим літом, ще солодшим вином.
О-о-о, літнє вино —

Суничні ночі, вишневий дотик — й весняний поцілунок крилатих уст,
Моє вино літа виткане з цих звабних плодів і небесної роси.
Зніми свої шпори — хай час спливе крізь пальці піском безтурботних годин,
І я напою тебе вином літа, що вабить і манить безмовно.
Мм-мм, літнє вино —

Прокинувшись, я вловив у зіницях розсипане сонце,
Мої шпори щезли, а голова розрослася, неначе повна хмара дощу.
Вона забрала шпори, долар і дрібку монет,
Та залишила в мені жагу, невгамовну спрагу ще одного ковтка літа.
О-о-о, літнє вино —

Суничні ночі, вишневий дотик — й весняний поцілунок крилатих уст,
Моє вино літа виткане з цих звабних плодів і небесної роси.
Зніми свої шпори — хай час спливе крізь пальці піском безтурботних годин,
І я напою тебе вином літа, що вабить і манить безмовно.
Мм-мм, літнє вино —