Переклад тексту пісні Закрыто - Найк Борзов

Закрыто (оригінал)

Ты просишь больше ласки, больше любви и от кого, от меня,
Птицы поют свои безумные песни, и для кого, для тебя.
Изуродованные люди, истекая кровью, собирают куски своих тел.
Видя это всё, мне хочется крикнуть, но язык будто бы прирос к нёбу и онемел.
Птицы дохнут, и, падая с веток, убивают моих ненаглядных маленьких фей.
Эльфы плачут и танцуют ритуальные танцы, унося их души в царство теней.
И я тоже рыдаю, увидев всё это: падающих птиц и умирающих фей,
И мне не под силу что-то исправить за несколько оставшихся дней.
Небо закрыто, море закрыто, и ты, точно так же, как все, закрой глаза.
Солнце от нас укрылось Луною, и нам не видно, что творится там.
Это последний раз обещаю, это последний раз мы видим свет.
Всё, дорогая, спускайся в колодец, это единственный путь, другого нет.
Я болтаюсь в петле, тебя не видно мне, мои глаза закрыты, её глаза закрыты,
И многие зверьки тоже спят, ты стоишь на крыльце с пятнами тоски на лице,
Всё закрыто на века, и лишь только веки слиплись в маленьком экстазе любви.
Этот день уже скоро пройдёт, а ты всё стоишь и молчишь,
Не думай так серьёзно о том, что ты видишь, иди и выбери смерть.
Ты забудешь, что такое тоска, ты попробуешь свежую кровь,
Ты увидишь сотни ярдов настоящей любви, и ты сюда вернёшься вновь.

(переклад)

Ти просиш більше ласки, більше любові і від кого, від мене,
Птахи співають свої шалені пісні, і для кого, для тебе.
Понівечені люди, стікаючи кров'ю, збирають шматки своїх тіл.
Бачачи це все, мені хочеться крикнути, але мову ніби приріс до неба і вінемів.
Птахи дихнуть, і, падаючи з гілок, вбивають моїх ненаглядних маленьких фей.
Ельфи плачуть і танцюють ритуальні танці, несучи їх душі в царство тіней.
І я теж ридаю, побачивши все це: падаючих птахів і вмираючих фей,
І мені не під силу щось виправити за кілька днів, що залишилися.
Небо закрите, море закрите, і ти, так само, як усі, заплющи очі.
Сонце від нас сховалося Місяцем, і нам не видно, що діється там.
Це востаннє обіцяю, це востаннє ми бачимо світло.
Все, люба, спускайся в колодязь, це єдиний шлях, іншого немає.
Я говорюсь у петлі, тебе не видно мені, мої очі закриті, її очі закриті,
І багато звірят теж сплять, ти стоїш на ганку з плямами туги на обличчі,
Все закрито на віки, і тільки повіки злиплися в маленькому екстазі любові.
Цей день вже скоро пройде, а ти все стоїш і мовчиш,
Не думай так серйозно про те, що ти бачиш, йди і вибери смерть.
Ти забудеш, що таке туга, ти спробуєш свіжу кров,
Ти побачиш сотні ярдів справжнього кохання, і ти сюди повернешся знову.