Переклад тексту пісні Ветер - Найк Борзов

Ветер (оригінал)

НЕВОЗМОЖНО.
СНОВА УТРО.
И Я, УЖЕ ПРОСНУВШИСЬ, ЖДУ,
КОГДА ЖЕ ЗАКОНЧИТСЯ ДЕНЬ.
СВЕТИТ СОЛНЦЕ.
ПТИЦЫ ПОЮТ О ЧЁМ-ТО ВЕСЁЛОМ,
А Я, КАК И РАНЬШЕ,
ПРЯЧУСЬ ЗА ТОЛЩЕЮ СТЕН.
ОЧЕНЬ СТРАННО.
Я ПРОСЫПАЮСЬ КАЖДОЕ УТРО
И НЕ МОГУ ПОНЯТЬ,
ПОЧЕМУ
КАЖДЫЙ ВЕЧЕР
Я ЛОЖУСЬ СПАТЬ С НАДЕЖДОЙ
НА ЛУЧШЕЕ ЗАВТРА,
С НАДЕЖДОЙ НА ТО, ЧТО УМРУ.
Я ПОТИХОНЬКУ ПРЫГАЮ С УМА.
ЗДЕСЬ ЧТО-ТО НЕ ТАК, ЗДЕСЬ ЧТО-ТО НЕ ТО.
ТЫ ОЧЕНЬ ХОТЕЛА, НО ТАК И НЕ СМОГЛА
СПАСТИ МЕНЯ ОТ МЕНЯ САМОГО.
ПРОСТИ МЕНЯ ЗА ВСЁ.
А ВОТ ОН И ВЕТЕР.
ВЕТЕР, КОТОРЫЙ ГОНЯЕТ ПО КОСМОСУ
ЗВЁЗДЫ
И ПО МОРЯМ КОРАБЛИ.
ПОВЕДАЙ МНЕ ДРУГ МОЙ,
ВЕТЕР,
КАК ТЕБЕ УДАЁТСЯ ИЗБАВИТЬСЯ СРАЗУ
ОТ ОДИНОЧЕСТВА И ОТ ТОСКИ.
Я ПОТИХОНЬКУ ПРЫГАЮ С УМА.
ЗДЕСЬ ЧТО-ТО НЕ ТАК, ЗДЕСЬ ЧТО-ТО НЕ ТО.
ТЫ ОЧЕНЬ ХОТЕЛА, НО ТАК И НЕ СМОГЛА
СПАСТИ МЕНЯ ОТ МЕНЯ САМОГО.
ПРОСТИ МЕНЯ ЗА ВСЁ.
ОЧЕНЬ ЖАЛЬ,
ЧТО ВСЁ ТАК
СЛОЖИЛОСЬ ДЛЯ НЕГО.
МОЖЕТ БЫТЬ
ОТВЕТ НА ВОПРОС БЫЛ СОВСЕМ РЯДОМ,
НО ГДЕ, НЕ ЗНАЛ НИКТО.
КАК УТРОМ УСНУТЬ, А НОЧЬЮ ПРОСНУТЬСЯ,
УВЫ, НЕ ЗНАЛ НИКТО.
Я ПОТИХОНЬКУ ПРЫГАЮ С УМА.
ЗДЕСЬ ЧТО-ТО НЕ ТАК, ЗДЕСЬ ЧТО-ТО НЕ ТО.
ТЫ ОЧЕНЬ ХОТЕЛА, НО ТАК И НЕ СМОГЛА
СПАСТИ МЕНЯ ОТ МЕНЯ САМОГО…
Я ПОТИХОНЬКУ ПРЫГАЮ С УМА.
ЗДЕСЬ ЧТО-ТО НЕ ТАК, ЗДЕСЬ ЧТО-ТО НЕ ТО.
ТЫ ОЧЕНЬ ХОТЕЛА, НО ТАК И НЕ СМОГЛА
СПАСТИ МЕНЯ ОТ МЕНЯ САМОГО.
ПРОСТИ МЕНЯ ЗА ВСЁ.

Ветер (переклад)

НЕМОЖЛИВО.
ЗНОВУ РАНОК.
І Я, ВЖЕ Прокинувшись, чекаю,
КОЛИ А ЗАКІНЧИТЬСЯ ДЕНЬ.
СВІТИТЬ СОНЦЕ.
ПТАХИ СПІВАЮТЬ ПРО ЧОМУ-ТО ВЕСЕЛОМ,
А Я, ЯК І РАНІШЕ,
ХОВАЄСЯ ЗА ТОЛЩОЮ СТІН.
ДУЖЕ ДИВНО.
Я ПРОСИПАЮСЯ ЩО РАНОК
І НЕ МОЖУ ЗРОЗУМІТИ,
ЧОМУ
КОЖНИЙ ВЕЧІР
Я КЛАСЬ СПАТИ З НАДІЄЮ
НА КРАЩЕ ЗАВТРА,
З НАДІЄЮ НА ТЕ, ЩО ПОМРУ.
Я ПОТИХОНЬКУ стрибаю з розуму.
ТУТ ЩОСЬ НЕ ТАК, ТУТ ЩОСЬ НЕ ТО.
ТИ ДУЖЕ ХОТЕЛА, АЛЕТАК І НЕ ЗМОГЛА
Врятувати мене від мене самого.
ПРОСТИ МЕНЕ ЗА ВСЕ.
А ВІТ ВІН І ВІТЕР.
ВІТЕР, ЯКИЙ ГАНЯЄ ЗА КОСМОСУ
ЗІРКИ
І ЗА МОРЯМИ КОРАБЛІ.
ПОВІДАЙ МЕНІ ІНШИЙ МІЙ,
ВІТЕР,
ЯК ТЕБІ ВДАЄТЬСЯ ПОЗБУТИСЯ ВІДРАЗУ
ВІД ДИНИЦТВА І ВІД ТУГИ.
Я ПОТИХОНЬКУ стрибаю з розуму.
ТУТ ЩОСЬ НЕ ТАК, ТУТ ЩОСЬ НЕ ТО.
ТИ ДУЖЕ ХОТЕЛА, АЛЕТАК І НЕ ЗМОГЛА
Врятувати мене від мене самого.
ПРОСТИ МЕНЕ ЗА ВСЕ.
ДУЖЕ ШКОДА,
ЩО ВСЕ ТАК
Склалося для нього.
МОЖЕ БУТИ
ВІДПОВІДЬ НА ПИТАННЯ БУЛО ЗОВСІМ ПОРУЧ,
АЛЕ ДЕ, НЕ ЗНАВ НІХТО.
ЯК Вранці заснути, а вночі прокинутися,
На жаль, не знали ніхто.
Я ПОТИХОНЬКУ стрибаю з розуму.
ТУТ ЩОСЬ НЕ ТАК, ТУТ ЩОСЬ НЕ ТО.
ТИ ДУЖЕ ХОТЕЛА, АЛЕТАК І НЕ ЗМОГЛА
ВРЯТУВАТИ МЕНЕ ВІД МЕНЕ САМОГО…
Я ПОТИХОНЬКУ стрибаю з розуму.
ТУТ ЩОСЬ НЕ ТАК, ТУТ ЩОСЬ НЕ ТО.
ТИ ДУЖЕ ХОТЕЛА, АЛЕТАК І НЕ ЗМОГЛА
Врятувати мене від мене самого.
ПРОСТИ МЕНЕ ЗА ВСЕ.