Переклад тексту пісні Прошлое (Я, ты, собака и он) - Найк Борзов

Прошлое (Я, ты, собака и он) (оригінал)

Ты идёшь по мокрой траве,
Рядом катится шар,
Шар изменяет цвета и
Очень нравится мне.
Словно жаркое солнце,
Перемещается кошка,
Скрипят заржавевшие лапы,
И дышится сложно немножко.
Этой весной под одеялом
Я жду твоего появления здесь,
Чтобы солнце на утро
Наши трупы застало.
Сны, те, что нравились нам,
Когда плыли мы по волнам,
Когда жили мы вчетвером:
Я, ты, собака и он.
Тот, что чувствовал нас
И умирал с приходом зари,
И воскресал каждый раз,
Ночных улиц поедая огни.
Всё, что я смог сделать после того,
Как ты убила его,
Я содрал с тебя добрую маску
И увидел под ней абсолютное зло.
Где бы ни была ты
И какой бы прекрасной ни была,
Я убил бы тебя,
Но всё получилось иначе: ты съела его и через три дня умерла,
И труп твой лежит под досками пола на даче.
Прости меня, я не смог по-другому,
Ты мертва, он мёртв, а мы с собакой живем.
Плачу каждый день, плачет пёс со мной,
Мне жалко наше прошлое, всё было так прекрасно,
А теперь только мы вдвоём, только вдвоём.
Всё уснуло уже навсегда,
Ржавая светит луна,
Паутина покрывает тела,
И больше не встану я никогда.
Собака рядом со мной,
Она поняла меня и вернулась домой,
Чтобы уснуть навсегда.
Чтобы уснуть навсегда.
Навсегда…

Прошлое (Я, ты, собака и он) (переклад)

Ти ідеш по мокрій траві,
Поруч котиться куля,
Куля змінює кольори та
Дуже подобається мені.
Немов спекотне сонце,
Переміщається кішка,
Скриплять іржаві лапи,
І дихається складно трошки.
Цієї весни під ковдрою
Я чекаю твоєї появи тут,
Щоб сонце на ранок
Наші трупи застало.
Сни, ті, що нам подобалися,
Коли пливли ми по хвилях,
Коли жили ми вчотирьох:
Я, ти, собака і він.
Той, що відчував нас
І помирав з приходом зорі,
І воскресав щоразу,
Нічні вулиці їдять вогні.
Все, що я зміг зробити після того,
Як ти вбила його,
Я здер з тебе добру маску
І побачив під нею абсолютне зло.
Де би не була ти
І якої би прекрасною не була,
Я вбив би тебе,
Але все вийшло інакше: ти з'їла його і через три дні померла,
І твій труп лежить під дошками підлоги на дачі.
Вибач мені, я не зміг по-іншому,
Ти мертва, він мертвий, а ми з собакою живемо.
Плачу кожен день, плаче пес зі мною,
Мені шкода наше минуле, все було так чудово,
А тепер тільки ми вдвох, тільки вдвох.
Все заснуло вже назавжди,
Іржавий світить місяць,
Павутина покриває тіла,
І більше не стану я ніколи.
Собака поруч зі мною,
Вона зрозуміла мене і повернулася додому,
Щоб заснути назавжди.
Щоб заснути назавжди.
Назавжди…