Переклад тексту пісні Маленький Иисус - Найк Борзов

Маленький Иисус (оригінал)

В свете уличных фонарей под моим окном
Он снова идет, чтоб чудо изменило нас
Душки к ногам его стелятся сплошным ковром
Он идет по ним не в первый, не в последний раз
Ну же, наконец, подними глаза, поймай мой взгляд
Отложи свой крест, сорви с головы венок,
Подумай о крыльях и посмотри наверх
И, хотя бы раз, удиви нас всех
Маленький Иисус посмотрел наверх
Кровь течет из ран, по щеке слеза,
А в глазах застыла скорбь
За спиной стояла смерть навсегда, навсегда…
В свете уличных фонарей под моим окном
Он снова идет, он снова несет свой крест
Душки к ногам его стелятся сплошным ковром
С каждой он знаком и раньше всех их видел он Солнце вдруг ушло, что-то там внизу произошло
Чудо не спасло никого из тех
Трещало пространство и на куски рвало
Вдруг пропало всё, пропало всё
Маленький Иисус посмотрел наверх
Кровь течет из ран, по щеке слеза,
А в глазах не видно птах
За спиною два крыла навсегда, навсегда…

Маленький Иисус (переклад)

У світлі вуличних ліхтарів під моїм вікном
Він знову йде, щоб чудо змінило нас
Душки до ног його стелиться суцільним килимом
Він іде по ним не перший, не останній раз
Ну, нарешті, підніми очі, зрозумій мій погляд
Відклади свій хрест, зірви з голови вінок,
Подумай про крил і подивись нагору
І, хоча б раз, здивуй нас усіх
Маленький Ісус подивився нагору
Кров тече з ран, по щоці сльозу,
А в очах застигла скорбота
За спиною стояла смерть назавжди, назавжди…
У світлі вуличних ліхтарів під моїм вікном
Він знову йде, він знову несе свій хрест
Душки до ног його стелиться суцільним килимом
З кожним він знаком і раніше всіх їх бачив він Сонце раптом пішло, щось там унизу сталося
Диво не врятувало нікого з тех
Тріщало простір і на шматки рвало
Раптом зникло все, зникло все
Маленький Ісус подивився нагору
Кров тече з ран, по щоці сльозу,
А в очах не видно птицю
За спиною два крила назавжди, назавжди…