Переклад тексту пісні Хороший день - Найк Борзов

Хороший день (оригінал)

Раннее утро
Застало меня врасплох.
На улице несколько дней идёт дождь
И время ползёт, словно червь.
Час — это вечность,
Минута — целая жизнь.
Я знаю, всё это закончится скоро,
Сам себе твержу: «Держись».
Как маленький мальчик
Водой наполняю резиновый шар,
Затем бросаю его в окно.
Никто не заметит шалость мою
По одной простой причине:
На улице идёт дождь
Из огромной серой тучи.
Но выйдя из подъезда,
Глазам своим не верю:
В чистом небе светит солнце,
Играют и смеются дети.
Быть может, я просто
Взял и незаметно для себя
Сошёл с ума.
Я стою и потихоньку ем себя.
День умирает, жизнь его подходит к концу.
Как жаль, весна — волшебное время.
Поскорее лягу и усну.
Завтра будет всё иначе.
Будет всё иначе.
Завтра будет солнце,
Детский смех и песнь весенних птиц,
Я разобью окно,
Пока весь этот шум не стих.
Я верю, верю, что солнце напоит мой серый дом своим теплом.
О, как прекрасен мир,
Как хорошо мне в нём.
О, как прекрасен мир,
Как хорошо мне в нём.
Как прекрасен мир.
Как хорошо мне в нём…

(переклад)

Рано-вранці
Застало мене зненацька.
На вулиці кілька днів іде дощ
І час повзе, наче хробак.
Година - це вічність,
Хвилина — ціле життя.
Я знаю, все це закінчиться скоро,
Сам собі тверджу: «Тримайся».
Як маленький хлопчик
Водою наповнюю гумову кулю,
Потім кидаю його у вікно.
Ніхто не помітить витівку мою
З однієї простої причини:
На вулиці йде дощ
З великої сірої хмари.
Але вийшовши з під'їзду,
Очам своїм не вірю:
У чистому небі світить сонце,
Грають і сміються діти.
Можливо, я просто
Взяв і непомітно для себе
Збожеволів.
Я стою і потихеньку їм себе.
День помирає, життя його добігає кінця.
Як шкода, весна — чарівний час.
Швидше ляжу і усну.
Завтра все буде інакше.
Буде все інакше.
Завтра буде сонце,
Дитячий сміх і пісня весняних птахів,
Я розіб'ю вікно,
Поки що весь цей шум не стих.
Я вірю, вірю, що сонце напоїть мій сірий будинок своїм теплом.
О, як прекрасний світ,
Як добре мені в ньому.
О, як прекрасний світ,
Як добре мені в ньому.
Який прекрасний світ.
Як добре мені в ньому…