Переклад тексту пісні Головоломка - Найк Борзов

Головоломка (оригінал)

На правом плече моем маленький ангел
Он плачется мне о своей несчастной судьбе
Слезы текут, сломаны крылья
Птицы поют гимн наступившей весне,
Но я не слышу его, не замечаю его
Никто и ничто не волнует меня
На левом плече моем маленький демон
Он плачется мне о своей несчастной любви
Слезы текут, с ним что-то тоже
Птицы поют гимн наступившей весне,
Но я не слышу его, не замечаю его
Никто и ничто не волнует меня, лишь ты Зачем я люблю тебя так
Как червь земляной звезду в небесах
Ты недосягаема и далека
Для меня
О Господи, если ты есть
Прошу, окажи честь
Дай мне сил справиться с ней
С головоломкой моей
Видимо я просто схожу с ума
Я в бешенстве — ты захватила мой сон,
Но как только я снова вижу тебя
Улыбку, глаза твои — и я сражен.
Может быть болен я, может быть ты больна,
Но не вижу я выхода из тупика.
Зачем я люблю тебя так
Как мертвая птица полёт в облаках.
Ты недосягаема и далека
Для меня
О Господи, если ты есть
Прошу, окажи честь
Дай мне сил справиться с ней
С головоломкой моей

Головоломка (переклад)

На правому плечі моєму маленький янгол
Він плачеться мені про свою нещасну долю
Сльози течуть, зламані крила
Птахи співають гімн навесні,
Але я не чую його, не помічаю його
Ніхто і ніщо не хвилює мене
На лівому плечі моєму маленький демон
Він плачеться мені про своє нещасливе кохання
Сльози течуть, з ним щось теж
Птахи співають гімн навесні,
Але я не чую його, не помічаю його
Ніхто і ніщо не хвилює мене, лише ти Навіщо я люблю тебе так
Як черв'як земляний зірку в небесах
Ти недоступна і далека
Для мене
О Господи, якщо ти є
Прошу, вшануй честь
Дай мені сил впоратися з ній
З головоломкою моєю
Мабуть я просто схожу з розуму
Я в шаленстві — ти захопила мій сон,
Але як тільки я знову бачу тебе
Посмішку, очі твої — і я вражений.
Може бути хворий я, може бути ти хвора,
Але не бачу я виходу з тупика.
Навіщо я люблю тебе так
Як мертвий птах політ у хмарах.
Ти недоступна і далека
Для мене
О Господи, якщо ти є
Прошу, вшануй честь
Дай мені сил впоратися з ній
З головоломкою моєю