Переклад тексту пісні Золотое кольцо - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Золотое кольцо (оригінал)

Ты со мной под венцом в белой церкви стоял,
Золотое кольцо, как судьбу мне вручал.
Мне навеки дарил радость вешних ночей,
Говорил: «Свет не мил без любимых очей».
Мне навеки дарил радость вешних ночей,
Говорил: «Свет не мил без любимых очей».
«Как ты мне дорога, как лелею, любя, —
Говорил, — в жемчуга всю одену тебя!»
Ты не прячь красоту — свет собольих бровей,
Если встретил мечту — будь судьбою моей!
Может, где-то в пути конь хозяина ждёт,
Чьи в широкой степи ворон очи клюёт…
Видит мир, видит Бог — не моя в том вина:
Ты ушёл за порог — я осталась одна!
Видит мир, видит Бог — не моя в том вина:
Ты ушёл за порог — я осталась одна!
Ах, зачем целовал мне уста и лицо?
Ах, зачем надевал золотое кольцо?
Застонала пурга, затрещал лют мороз.
А мои жемчуга — очи, полные слёз!
Может, с девой младой по траве-мураве
Бродишь, сокол ты мой, — пьяный хмель в голове!
Хоть пришли письмецо с горьким словом «прости»,
Укатилось кольцо — никому не найти…
Хоть пришли письмецо с горьким словом «прости»,
Золотое кольцо никому не найти!

(переклад)

Ти зі мною під вінцем у білій церкві стояв,
Золота каблучка, як долю мені вручав.
Мені навіки дарував радість весняних ночей,
Говорив: «Світло не мило без улюблених очей».
Мені навіки дарував радість весняних ночей,
Говорив: «Світло не мило без улюблених очей».
«Як ти мені дорога, як плекаю, люблячи, —
Говорив, — у перли всю одягну тебе!»
Ти не ховай красу - світло собольих брів,
Якщо зустрів мрію — будь долею моєю!
Може, десь у дорозі кінь господаря чекає,
Чиї в широкому степу ворон очі клює...
Бачить світ, бачить Бог—не моя в тому вина:
Ти пішов за поріг — я залишилася одна!
Бачить світ, бачить Бог—не моя в тому вина:
Ти пішов за поріг — я залишилася одна!
Ах, навіщо цілував мені вуста й обличчя?
Ах, навіщо одягав золоту каблучку?
Застогнала завірюха, затріщав лютий мороз.
А мої перли — очі, повні сліз!
Може, з дєвою младою по траві-мураві
Бродиш, сокіл ти, мій, п'яний хміль у голові!
Хоч прийшли листа з гірким словом «вибач»,
Покотилося кільце - нікому не знайти ...
Хоч прийшли листа з гірким словом «вибач»,
Золоте кільце нікому не знайти!