| Задумал да старый дед (оригінал) | Задумал да старый дед (переклад) |
|---|---|
| Задумал да старый | Задумав так старий |
| дед | дід |
| Другой раз | Іншим разом |
| жениться. | одружитися. |
| Сидел, думал, | Сидів, думав, |
| думал, думал — | думав, думав— |
| Другой раз | Іншим разом |
| жениться. | одружитися. |
| Сидел, думал, | Сидів, думав, |
| думал, думал — | думав, думав— |
| Другой раз | Іншим разом |
| жениться. | одружитися. |
| Если стару жену | Якщо стару дружину |
| взять — | взяти — |
| Работать не станет. | Працювати не стане. |
| Сидел, думал, | Сидів, думав, |
| думал, думал — | думав, думав— |
| Работать не станет. | Працювати не стане. |
| Сидел, думал, | Сидів, думав, |
| думал, думал — | думав, думав— |
| Работать не станет. | Працювати не стане. |
| Молодую жену взять | Молоду дружину взяти |
| Его не полюбит. | Його не любить. |
| Сидел, думал, | Сидів, думав, |
| думал, думал — | думав, думав— |
| Его не полюбит. | Його не любить. |
| Сидел, думал, | Сидів, думав, |
| думал, думал — | думав, думав— |
| Его не полюбит. | Його не любить. |
| А коли полюбит, | А коли полюбить, |
| То не поцелует. | То не поцілує. |
| Сидел, думал, | Сидів, думав, |
| думал, думал — | думав, думав— |
| То не поцелует. | То не поцілує. |
| Сидел, думал, | Сидів, думав, |
| думал, думал — | думав, думав— |
| То не поцелует. | То не поцілує. |
| А коль поцелует — | А коли поцілує — |
| Отвернётся, плюнет. | Відвернеться, плюне. |
| Сидел, думал, | Сидів, думав, |
| думал, думал — | думав, думав— |
| Отвернётся, плюнет. | Відвернеться, плюне. |
| Сидел, думал, | Сидів, думав, |
| думал, думал — | думав, думав— |
| Отвернётся, плюнет. | Відвернеться, плюне. |
| Другой раз жениться | Інший раз одружуватися |
| Дело не годится. | Справа не годиться. |
| Сидел, думал, | Сидів, думав, |
| думал, думал — | думав, думав— |
| Дело не годится. | Справа не годиться. |
| Сидел, думал, | Сидів, думав, |
| думал, думал — | думав, думав— |
| Дело не годится. | Справа не годиться. |
| Сидел, думал, | Сидів, думав, |
| думал, думал — | думав, думав— |
| Дело не годится! | Справа не годиться! |
