Переклад тексту пісні Я сама любовь - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Я сама любовь (оригінал)

У меня моя соперница
Хочет милого отбить.
Только зря она надеется,
Ей меня не погубить.
Я сама хмельная ягода,
Я сама дурман-трава,
Знаю я, какие надобно
Приворотные слова.
Я сама беда,
Я сама огонь,
До утра по мне
Слёзы льёт гармонь.
Зря, соперница,
Ты подводишь бровь,
Не отнять тебе
У меня любовь.
Ты не жди его, красавица,
И не стой ты у ворот.
Если кто уж мне понравится,
От меня он не уйдёт.
Облетит листва беспечная
Лишь наступят холода,
А любовь моя сердечная
Не увянет никогда.
Я сама беда,
Я сама огонь,
До утра по мне
Слёзы льёт гармонь.
Зря, соперница,
Ты подводишь бровь,
Не отнять тебе
У меня любовь.
Загляну в глаза я милому,
Сброшу шубу с плеч долой,
По серебряному инею
Конь умчит нас удалой.
Заметёт следы метелица,
Бубенцов растает звон.
А тебя, моя соперница
С глаз долой, из сердца вон!
Я сама беда,
Я сама огонь,
До утра по мне
Слёзы льёт гармонь.
Зря, соперница,
Ты подводишь бровь,
Не отнять тебе
У меня любовь.

(переклад)

У мене моя суперниця
Хоче милого відбити.
Тільки дарма вона сподівається,
Їй мене не занапастити.
Я сама хмельна ягода,
Я сама дурман-трава,
Знаю я, які треба
Приворотні слова.
Я сама біда,
Я сама вогонь,
До ранку по мені
Сльози ллє гармонь.
Даремно, суперниця,
Ти підводиш брову,
Не відібрати тобі
У мене кохання.
Ти не чекай його, красуне,
І не стій ти у воріт.
Якщо хто вже мені сподобається,
Від мене він не піде.
Облетить листя безтурботне
Лише настануть холоди,
А любов моя серцева
Не зав'яне ніколи.
Я сама біда,
Я сама вогонь,
До ранку по мені
Сльози ллє гармонь.
Даремно, суперниця,
Ти підводиш брову,
Не відібрати тобі
У мене кохання.
Загляну в очі я милому,
Скину шубу з плечей геть,
По срібному інею
Кінь мчить нас завзятим.
Помітить сліди хуртовини,
Бубенцов розтане дзвін.
А тебе, моя суперниця
З очей геть з серця геть!
Я сама біда,
Я сама вогонь,
До ранку по мені
Сльози ллє гармонь.
Даремно, суперниця,
Ти підводиш брову,
Не відібрати тобі
У мене кохання.