Переклад тексту пісні Ворожи не ворожи - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Ворожи не ворожи (оригінал)

Майский день догорает,
Спит озёрная гладь,
Птица в клетке не знает,
Что умеет летать.
Ты не стой под окошком.
Не ходи на виду,
Ты, быть может, хороший,
Но не тот, кого жду.
Ворожи, не ворожи, в небе звездочка погасла
Что свела тебя с ума.
Зла на сердце не держи.
Не ломай сирень в саду, Не ищи меня напрасно,
Не мое ты, видно, счастье Ворожи-не ворожи.
Лепестки осторожно
Опадают в ночи,
Полюбить невозможно.
Если сердце молчит.
Мне с тобою уютно.
Мне с тобою тепло.
Но сегодня кому-то снова не повезло.
Ворожи, не ворожи, в небе звездочка погасла
Что свела тебя с ума.
Зла на сердце не держи.
Не ломай сирень в саду, Не ищи меня напрасно,
Не мое ты, видно, счастье Ворожи-не ворожи.
Проводи до заката
Нашу тайну храня,
Только ты виновата,
Не смотри на меня,
По дороге вчерашней
Вместе нам не шагать,
Лепестки на ромашке
Ни к чему обрывать.
Ворожи, не ворожи, в небе звездочка погасла
Что свела тебя с ума.
Зла на сердце не держи.
Не ломай сирень в саду, Не ищи меня напрасно,
Не мое ты, видно, счастье Ворожи-не ворожи.
Ворожи, не ворожи, в небе звездочка погасла
Что свела тебя с ума.
Зла на сердце не держи.
Не ломай сирень в саду, Не ищи меня напрасно,
Не мое ты, видно, счастье Ворожи-не ворожи.
Не мое ты, видно, счастье Ворожи-не ворожи.

(переклад)

Травневий день догоряє,
Спить озерна гладь,
Птах у клітині не знає,
Що вміє літати?
Ти не стійкий під віконцем.
Не ходи на виду,
Ти, може, добрий,
Але не той, на кого чекаю.
Ворожі, не ворожи, в небі зірочка згасла
Що звела тебе з розуму.
Зла на серці не тримай.
Не ламай бузок у саду, Не шукай мене даремно,
Не моє ти, видно, щастя Ворожі-не ворожи.
Пелюстки обережно
Опадають у ночі,
Полюбити неможливо.
Якщо серце мовчить.
Мені з тобою затишно.
Мені з тобою тепло.
Але сьогодні комусь знову не пощастило.
Ворожі, не ворожи, в небі зірочка згасла
Що звела тебе з розуму.
Зла на серці не тримай.
Не ламай бузок у саду, Не шукай мене даремно,
Не моє ти, видно, щастя Ворожі-не ворожи.
Проводь до заходу |
Нашу таємницю зберігаючи,
Тільки ти, винна,
Не дивись на мене,
Дорогою вчорашньою
Разом нам не крокувати,
Пелюстки на ромашці
Ні до чого обривати.
Ворожі, не ворожи, в небі зірочка згасла
Що звела тебе з розуму.
Зла на серці не тримай.
Не ламай бузок у саду, Не шукай мене даремно,
Не моє ти, видно, щастя Ворожі-не ворожи.
Ворожі, не ворожи, в небі зірочка згасла
Що звела тебе з розуму.
Зла на серці не тримай.
Не ламай бузок у саду, Не шукай мене даремно,
Не моє ти, видно, щастя Ворожі-не ворожи.
Не моє ти, видно, щастя Ворожі-не ворожи.