Переклад тексту пісні В твоих глазах не я - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

В твоих глазах не я (оригінал)

1. Небеса осенние опадают ливнями
Безнадёжно-серые, а недавно синие
Зеркала ненужные пылью запорошены
Вечерами скучными вспоминают прошлое.
Припев: В твоих глазах, в твоих глазах не я,
Чужое имя шепчешь ты во сне.
И не понять, и не понять нельзя,
Что зеркала забудут обо мне.
2.Ночь крадётся чёрная фонарями жёлтыми
Барабаня каплями прячется за окнами.
В зеркалах доверчивых наши отражения
Смыты беззастенчиво ливнями осенними.
Припев.
3.Напишу на зеркале как на фотографии:
«Никогда здесь не были мы с тобою счастливы»,
И губами тихими на стекле оставлю я Две туманных линии вместо «до свидания».
Припев.
Припев.

(переклад)

1. Небеса осінні опадають зливами
Безнадійно-сірі, а недавно сині
Дзеркала непотрібні пилом запорошені
Вечорами нудними згадують минуле.
Приспів: У твоїх очах, у твоїх очах не я,
Чуже ім'я шепочеш ти уві сні.
І не зрозуміти, і не розуміти не можна,
Що дзеркала забудуть про мене.
2. Ніч крадеться чорна ліхтарями жовтими
Барабаня краплями ховається за вікнами.
У дзеркалах довірливих наші відображення
Змиті безсоромно зливами осінніми.
Приспів.
3.Напишу на дзеркалі як на фотографії:
«Ніколи тут не були ми з тобою щасливі»,
І губами тихими на скла залишу я Дві туманні лінії замість «до¸побачення».
Приспів.
Приспів.