Переклад тексту пісні Ты войдёшь в круг - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Ты войдёшь в круг (оригінал)

Ты войдешь в круг из моих рук
И развеешься шепотом, трепетом, горечью губ.
Переждав дождь, ты уйдёшь прочь,
Мы не можем остаться с тобой на одном берегу.
Каждый шаг вверх до тебя — грех,
И чем выше взлетел, тем трудней не упасть и пропасть.
Каждый вздох твой — словно Бог мой,
Только завтрашний ветер уже вспоминает про нас.
Припев:
Несправедливы законы природы:
Гений, злодей — все равно.
Мы либо счастливы, либо свободны,
Третьего нам не дано.
И пока ты все мои сны,
Два дыханья в одном и два сердца, как будто одно,
Я прошу лишь, не смотри вниз
И назад не смотри — только небо у нас за спиной.
Выше нас-свет, только нас — нет
И расплавленный воск — это всё, чем закончится сон.
И сгорит день, где твоя тень,
Улетела, как птица, прощаясь до лучших времён.
Припев:
Несправедливы законы природы:
Гений, злодей — все равно.
Мы либо счастливы, либо свободны,
Третьего нам не дано.

(переклад)

Ти увійдеш у круг з моїх рук
І розвієшся пошепки, трепету, гіркоті губ.
Перечекавши дощ, ти підеш геть,
Ми не можемо залишитися з тобою на одному березі.
Кожен крок вгору до тебе — гріх,
І чим вище злетів, тим важче не впасти і пропасти.
Кожен зітхання твій— немов Бог мій,
Тільки завтрашній вітер уже згадує нас.
Приспів:
Несправедливі закони природи:
Геній, лиходій — все одно.
Ми або щасливі, або вільні,
Третього нам не дано.
І поки ти всі мої сни,
Два дихання в одному і два серця, наче одне,
Я прошу лише, не дивися вниз
І назад не диви — тільки небо у нас за спиною.
Вище нас-світло, тільки нас — ні
І розплавлений віск — це все, чим закінчиться сон.
І згорить день, де твоя тінь,
Полетіла, як птах, прощаючись до кращих часів.
Приспів:
Несправедливі закони природи:
Геній, лиходій — все одно.
Ми або щасливі, або вільні,
Третього нам не дано.