Переклад тексту пісні Старенькая церквушка - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Старенькая церквушка (оригінал)

Скрыта от глаз причина,
И заколдован круг,
Если беда случилась,
Если покинул друг,
Я ухожу за город,
Чтобы побыть одной,
Там, где кукушки голос
Век отмеряет мой.
Старенькая церквушка
На берегу реки,
Не поднимай, кукушка,
Цены на все грехи.
Старенькая церквушка,
Снова к тебе приду,
Чтоб успокоить душу,
Выгонишь прочь беду.
А в стороне далёкой
Колокола не бьют,
Тоже ты одинока,
Предана забытью.
Выскажись, сердцу легче
Боль на себя принять,
Будет кукушка вечно
Годы мне куковать.
Старенькая церквушка
На берегу реки,
Не поднимай, кукушка,
Цены на все грехи.
Старенькая церквушка,
Снова к тебе приду,
Чтоб успокоить душу,
Выгонишь прочь беду.
Скрыта от глаз причина,
И заколдован круг,
Если беда случилась,
Если покинул друг,
Я ухожу за город,
Чтобы побыть одной,
Там, где кукушки голос
Век отмеряет мой.
Старенькая церквушка
На берегу реки,
Не поднимай, кукушка,
Цены на все грехи.
Старенькая церквушка,
Снова к тебе приду,
Чтоб успокоить душу,
Выгонишь прочь беду.

(переклад)

Прихована від очей причина,
І зачароване коло,
Якщо лихо сталося,
Якщо залишив друг,
Я іду за місто,
Щоб побути однією,
Там, де зозулі голос
Вік відміряє мій.
Старенька церква
На березі річки,
Не піднімай, зозуле,
Ціни на всі гріхи.
Старенька церква,
Знову до тебе прийду,
Щоб заспокоїти душу,
Виженеш геть лихо.
А в стороні далекої
Дзвони не б'ють,
Теж ти, самотня,
Віддана забуттю.
Висловися, серцю легше
Біль на себе прийняти,
Буде зозуля вічно
Роки мені кукувати.
Старенька церква
На березі річки,
Не піднімай, зозуле,
Ціни на всі гріхи.
Старенька церква,
Знову до тебе прийду,
Щоб заспокоїти душу,
Виженеш геть лихо.
Прихована від очей причина,
І зачароване коло,
Якщо лихо сталося,
Якщо залишив друг,
Я іду за місто,
Щоб побути однією,
Там, де зозулі голос
Вік відміряє мій.
Старенька церква
На березі річки,
Не піднімай, зозуле,
Ціни на всі гріхи.
Старенька церква,
Знову до тебе прийду,
Щоб заспокоїти душу,
Виженеш геть лихо.