Переклад тексту пісні Словно тысячу лет назад - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Словно тысячу лет назад (оригінал)

Словно тысячу лет назад, снова птицы на юг летят,
Заметает листва следы и кивают в саду цветы.
В поле бродит ночная мгла, где любовь стороной прошла,
Где доносится дальний зов из неясных обманных снов.
Проигрыш.
Словно тысячу лет назад, заметает листва следы.
Снова в сердце слова звучат, что со мною был рядом ты.
Проигрыш.
Словно тысячу лет назад, нам бы мчаться на край земли,
Где всё те же слова звучат — расставания и любви.
Проигрыш.
Но всё тот влекущий взгляд я встречаю в иных мирах,
Словно тысячу лет назад отражаясь в твоих глазах.
Словно тысячу лет назад отражаясь в твоих глазах.

(переклад)

Немов тисячу років тому, знову птахи на південь летять,
Замітає листя сліди і кивають у саду квіти.
В поле бродить нічна імла, де любов стороною пройшла,
Де доноситься дальній поклик із неясних обманних снів.
Програш.
Немов тисячу років тому, замітає листя сліди.
Знову в серці слова звучать, що зі мною був поряд ти.
Програш.
Наче тисячу років тому, нам мчати на край землі,
Де всі ті слова звучать — розставання і любові.
Програш.
Але все той привабливий погляд я зустрічаю в інших світах,
Немов тисячу років тому відбиваючись у твоїх очах.
Немов тисячу років тому відбиваючись у твоїх очах.