Переклад тексту пісні Птицы улетели - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Птицы улетели (оригінал)

Когда осыпаются липы в раскосый осенний закат,
Сквозь все причитания и всхлипы на юг журавли полетят.
Там стелется дым повечерия на склоне осеннего дня,
Роняя над родиной перья, летят и не видят меня.
Припев:
Ничего, что птицы улетели, и в окне горит мутная заря,
То, что мы с тобою не допели, после допоем, проще говоря.
И чудится звонкий твой голос, ты молод и влюблен,
А сердце в стихах раскололось, и бредит малиновый звон.
Душе не уйти от погони и страсти нельзя уталить,
И медленно красные кони по небу пытаются плыть.
Припев:
Ничего, что птицы улетели, и в окне горит мутная заря,
То, что мы с тобою не допели, после допоем, проще говоря.
Ничего, что птицы улетели, и в окне горит мутная заря,
То, что мы с тобою не допели, после допоем, проще говоря.

(переклад)

Коли обсипаються липи в розкосий осінній захід,
Крізь усі голосіння і схлипи на південь журавлі полетять.
Там стелиться дим вечері на схилі осіннього дня,
Ронячи над батьківщиною пір'я, летять і не бачать мене.
Приспів:
Нічого, що птахи відлетіли, і в вікні горить каламутна зоря,
Те, що ми з тобою не зріли, потім доспіваємо, простіше кажучи.
І здається дзвінкий твій голос, ти молодий і закоханий,
А серце в віршах розкололося, і марить малиновий дзвін.
Душі не втекти від погоні і пристрасті не можна втамувати,
І повільно червоні коні по небу намагаються плисти.
Приспів:
Нічого, що птахи відлетіли, і в вікні горить каламутна зоря,
Те, що ми з тобою не зріли, потім доспіваємо, простіше кажучи.
Нічого, що птахи відлетіли, і в вікні горить каламутна зоря,
Те, що ми з тобою не зріли, потім доспіваємо, простіше кажучи.