Переклад тексту пісні Пой, гитара, пой - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Пой, гитара, пой (оригінал)

У реки цыгане встали, над рекой туман плывёт,
Повяжу я косы лентой алой.
Только поле знает, поле, где цыган коня найдёт,
только поле да цыганская гитара.
Припев:
Э-ой, пой, гитара, пой, эй, не трезва, не пьяна,
Эх, табор мой ночной, эх, с песнями цыгана.
Эх, да-ра-да дай-да-да-да, да-ра-да дай-да-да-да,
Да-ра-да дай-да-да-да-да…
Да-ра-да дай-да-да-да, да-ра-да дай-да-да-да,
Да-ра-да дай-да-да-да-да…
Эй вы, ночи огневые, кудри чёрные вразлёт,
Чем, красавец, мы с тобою да не пара?
Только звёзды знают, звёзды, где цыган любовь найдёт,
Только звезды да цыганская гитара.
Припев:
Э-ой, пой, гитара, пой, эй, не трезва, не пьяна,
Эх, табор мой ночной, эх, с песнями цыгана.
Эх, да-ра-да дай-да-да-да, да-ра-да дай-да-да-да,
Да-ра-да дай-да-да-да-да…
Да-ра-да дай-да-да-да, да-ра-да дай-да-да-да,
Да-ра-да дай-да-да-да-да…
Жизнь — кибитка кочевая, что за песня вдаль несёт,
Сколь не пой ты, не гуляй, всё будет мало,
Только ветер знает, ветер, где цыган покой найдёт,
Только ветер да цыганская гитара.
Припев:
Э-ой, пой, гитара, пой, эй, не трезва, не пьяна,
Эх, табор мой ночной, эх, с песнями цыгана.
Эх, да-ра-да дай-да-да-да, да-ра-да дай-да-да-да,
Да-ра-да дай-да-да-да-да…
Да-ра-да дай-да-да-да, да-ра-да дай-да-да-да,
Да-ра-да дай-да-да-да-да…
Да-ра-да дай-да-да-да, да-ра-да дай-да-да-да,
Да-ра-да дай-да-да-да-да…

Пой, гитара, пой (переклад)

Біля річки цигани встали, над річкою туман пливе,
Пов'яжу я коси стрічкою червоною.
Тільки поле знає, поле, де циган коня знайде,
тільки поле так циганська гітара.
Приспів:
Е-ой, співай, гітара, співай, гей, не твереза, не п'яна,
Ех, табір мій нічний, ех, з піснями цигана.
Ех, да-ра-да, да-да-да-да, да-ра-да, дай-да-да-да,
Да-ра-да, дай-да-да-да-да…
Да-ра-да, да-да-да-да, да-ра-да, дай-да-да-да,
Да-ра-да, дай-да-да-да-да…
Ей ви, ночі вогневі, кучері чорні врозліт,
Чим, красень, ми з тобою та не пара?
Тільки зірки знають, зірки, де циган кохання знайде,
Тільки зірки та циганська гітара.
Приспів:
Е-ой, співай, гітара, співай, гей, не твереза, не п'яна,
Ех, табір мій нічний, ех, з піснями цигана.
Ех, да-ра-да, да-да-да-да, да-ра-да, дай-да-да-да,
Да-ра-да, дай-да-да-да-да…
Да-ра-да, да-да-да-да, да-ра-да, дай-да-да-да,
Да-ра-да, дай-да-да-да-да…
Життя — кибитка кочова, що за пісня вдалину несе,
Скільки неспівай ти, не гуляй, все буде мало,
Тільки вітер знає, вітер, де циган спокій знайде,
Тільки вітер та циганська гітара.
Приспів:
Е-ой, співай, гітара, співай, гей, не твереза, не п'яна,
Ех, табір мій нічний, ех, з піснями цигана.
Ех, да-ра-да, да-да-да-да, да-ра-да, дай-да-да-да,
Да-ра-да, дай-да-да-да-да…
Да-ра-да, да-да-да-да, да-ра-да, дай-да-да-да,
Да-ра-да, дай-да-да-да-да…
Да-ра-да, да-да-да-да, да-ра-да, дай-да-да-да,
Да-ра-да, дай-да-да-да-да…