Переклад тексту пісні По полю чистому - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

По полю чистому (оригінал)

По полю по чистому вьюга гуляет,
В кибитке ямщик молодой:
Ах, барыня, кони мои заплутали,
Укройтесь меховой лолой.
Ах, барыня, кони мои заплутали,
Укройтесь меховой лолой.
А ветер-разбойник над нолем все свищет,
И барыня лет двадцати.
Зовет ямщика пододвинуться ближе,
Пока не найдется пути.
Зачем ты горячий, зачем ты красивый,
Мой муж на тебя не похож.
И с ним никогда я не буду счастливой,
Уж лучше бы сразу под нож.
Проигрыш.
Метель обвенчала горячие губы,
И клятвы до гроба в любви.
Мы вместе с тобою уедем отсюда
И сгинем за краем земли.
Мы вместе с тобою уедем отсюда
И сгинем за краем земли.
Но минуло год, и в господских покоях
У барыни мальчик растет.
А издали глядя на счастье чужое,
Ямщик молча горькую льет.
А издали глядя на счастье чужое,
Ямщик молча горькую льет.
По полю по чистому вьюга гуляет,
В кибитке ямщик молодой:
Ах, барыня, кони мои заплутали,
Укройтесь меховой полой.
Ах, барыня, кони мои заплутали,
Укройтесь меховой полой.

По полю чистому (переклад)

По полю по чистому завірюху гуляє,
В кибитці ямник молодий:
Ах, пані, коні мої заблукали,
Укрийтесь хутряною лолою.
Ах, пані, коні мої заблукали,
Укрийтесь хутряною лолою.
А вітер-розбійник над нулем усе свище,
І паниня років двадцяти.
Закликає ямщика підсунутися ближче,
Поки що не знайдеться шляху.
Навіщо ти гарячий, навіщо ти красивий,
Мій чоловік на тебе не схожий.
І з ним ніколи я не буду щасливою,
Уже краще одразу під ніж.
Програш.
Завірюха повінчала гарячі губи,
І клятви до труни в любові.
Ми разом з тобою поїдемо звідси
І згинемо за краєм землі.
Ми разом з тобою поїдемо звідси
І згинемо за краєм землі.
Але минуло рік, і в панських покоях
У барини хлопчик росте.
А здалеку дивлячись на щастя чуже,
Ямщик мовчки гірку ллє.
А здалеку дивлячись на щастя чуже,
Ямщик мовчки гірку ллє.
По полю по чистому завірюху гуляє,
В кибитці ямник молодий:
Ах, пані, коні мої заблукали,
Вкрийтеся хутряною порожниною.
Ах, пані, коні мої заблукали,
Вкрийтеся хутряною порожниною.