Переклад тексту пісні Пыль свиданий - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Пыль свиданий (оригінал)

За спиной твоей дорога, всё туманы и дожди,
Посиди со мной немного, ради Бога, посиди.
Сядь со мною, дай мне руку и не мучь меня тоской,
За любовь и за разлуку выпей, миленький, со мной.
Припев:
Пьёшь, как будто бы и не пил у судьбы из добрых рук,
И летит по свету пепел — пыль свиданий и разлук.
То ли стёкла потемнели, то ли слёзы застят свет,
Нет тебя на самом деле, друг мой, не было и нет.
Проигрыш.
Ты не стал моей судьбою, только в сердце хлад и стынь,
Сядь со мною, сядь со мною, иль навек уйди и сгинь.
А весна шумит сиренью, знаю, знаю всё сама,
Сядь со мной хотя бы тенью, не своди меня с ума.
Припев:
Пьёшь, как будто бы и не пил у судьбы из добрых рук,
И летит по свету пепел — пыль свиданий и разлук.
То ли стёкла потемнели, то ли слёзы застят свет,
Нет тебя на самом деле, друг мой, не было и нет.
Проигрыш.
За спиной твоей дорога, всё туманы и дожди,
Посиди со мной немного, ради Бога, посиди.
Сядь со мною, дай мне руку и не мучь меня тоской,
За любовь и за разлуку выпей, миленький, со мной.
Припев:
Пьёшь, как будто бы и не пил у судьбы из добрых рук,
И летит по свету пепел — пыль свиданий и разлук.
То ли стёкла потемнели, то ли слёзы застят свет,
Нет тебя на самом деле, друг мой, не было и нет.

(переклад)

За твоєю спиною дорога, всі тумани і дощі,
Посиди зі мною трохи, заради Бога, посиди.
Сядь зі мною, дай мені руку і не муч мене тугою,
За любов і за розлуку випий, миленький, зі мною.
Приспів:
П'єш, начебто і не пив у долі з добрих рук,
І летить по світу попіл — пил побачень і розлук.
То ли скла потемніли,то ли сльози застять світло,
Немає тебе насправді, друже мій, не було і немає.
Програш.
Ти не став моєю долею, тільки в серце холод і стинь,
Сядь зі мною, сядь зі мною, або навіки піди і згинь.
А весна шумить бузком, знаю, знаю все сама,
Сядь зі мною хоча б тінню, не зводь мене з розуму.
Приспів:
П'єш, начебто і не пив у долі з добрих рук,
І летить по світу попіл — пил побачень і розлук.
То ли скла потемніли,то ли сльози застять світло,
Немає тебе насправді, друже мій, не було і немає.
Програш.
За твоєю спиною дорога, всі тумани і дощі,
Посиди зі мною трохи, заради Бога, посиди.
Сядь зі мною, дай мені руку і не муч мене тугою,
За любов і за розлуку випий, миленький, зі мною.
Приспів:
П'єш, начебто і не пив у долі з добрих рук,
І летить по світу попіл — пил побачень і розлук.
То ли скла потемніли,то ли сльози застять світло,
Немає тебе насправді, друже мій, не було і немає.