Переклад тексту пісні Не верится - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Не верится (оригінал)

1. В заплаканном саду рябиновые гроздья,
И стаевает вниз еще один закат.
А без тебя душа безлюдна, словно осень,
Но помни об одном — я жду тебя назад.
Преп.: А мне самой не верится, что любовь такая —
Словно в небо лестница, словно даль без края.
И под ноги стелиться осень золотая,
А мне самой не верится, что любовь такая.
А мне самой не верится, что любовь такая…
2.Тревожно и светло, и боязно немного,
Но не застать меня, ни горю, ни тоске.
Следом за тобой идет моя дорога,
И без тебя душа как лодка на песке.
Преп.: А мне самой не верится, что любовь такая —
Словно в небо лестница, словно даль без края.
И под ноги стелиться осень золотая,
А мне самой не верится, что любовь такая.
А мне самой не верится, что любовь такая…
3.Все мысли о тебе, моё шальное счастье,
Пусть ты пока со мной, а я уже грущу,
Пусть песнь догорит в костре рябины красной,
Но в сердце никуда тебя не отпущу!
Препев два раза.

Не верится (переклад)

1. У заплаканому саду горобини,
І стоїть вниз ще один захід сонця.
А без тебе душа безлюдна, наче осінь,
Але пам'ятай про одного — я чекаю тебе назад.
Преп.: А мені самій не віриться, що кохання таке
Немов у небо сходи, немов далечінь без краю.
І під ноги стелитись осінь золота,
А мені самій не віриться, що кохання таке.
А мені самій не віриться, що кохання таке…
2.Тривожно і світло, і боязно небагато,
Але не застати мене, ні горю, ні тузі.
Слідом за тобою йде моя дорога,
І без тебе душа як човен на піску.
Преп.: А мені самій не віриться, що кохання таке
Немов у небо сходи, немов далечінь без краю.
І під ноги стелитись осінь золота,
А мені самій не віриться, що кохання таке.
А мені самій не віриться, що кохання таке…
3.Всі думки про тебе, моє шалене щастя,
Нехай ти поки зі мною, а я вже сумую,
Нехай пісня догорить у багатті горобини червоної,
Але в серці нікуди тебе не відпущу!
Заспівши два рази.