Переклад тексту пісні На забытом берегу - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

На забытом берегу (оригінал)

Вечер розовой краской заката
Зачеркнул налетевшую грусть.
Неразгаданный мой, непонятный,
Мы не вместе с тобой, ну и пусть.
Как далёкое эхо былого,
Мне послышались вдруг в тишине
Три желанных, несбыточных слова,
Так тобой и не сказанных мне.
Поросло быльём былое
На забытом берегу,
Только сердце успокоить
До сих пор я не могу.
Может, стану я другою,
Да от прошлого сбегу,
Только сердце успокоить
Всё равно я не смогу.
Бродит ветер в некошенных травах,
Веет холодом, плечи знобя.
Мы с тобой были оба неправы,
Я — любя, ты — совсем не любя.
Я судьбою твоею не стану,
Как не станешь ты суженым мне.
Но когда я грустить перестану,
Буду я несчастливой вдвойне.
Вечер розовой краской заката
Зачеркнул налетевшую грусть.
Неразгаданный мой, непонятный,
Мы не вместе с тобой, ну и пусть.

На забытом берегу (переклад)

Вечір рожевою фарбою заходу сонця
Закреслив сум, що налетів.
Нерозгаданий мій, незрозумілий,
Ми не разом з тобою, ну і нехай.
Як далека луна колишнього,
Мені почулися раптом у тиші
Три бажані, нездійсненні слова,
Так тобою і не сказаних мені.
Поросло минулим
На забутому березі,
Тільки серце заспокоїти
Досі я не можу.
Може, стану я другою,
Так від минулого втечі,
Тільки серце заспокоїти
Все одно я не зможу.
Бродить вітер у некошених травах,
Віє холодом, плечі знобля.
Ми з тобою були обидва неправі,
Я — люблячи, ти — зовсім не люблячи.
Я долею твою не стану,
Як не станеш ти судженим мені.
Але коли я сумувати перестану,
Буду я нещасливою подвійно.
Вечір рожевою фарбою заходу сонця
Закреслив сум, що налетів.
Нерозгаданий мій, незрозумілий,
Ми не разом з тобою, ну і нехай.