Переклад тексту пісні На горе на гореньке - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

На горе на гореньке (оригінал)

На горе, на гороньке не шум шумел,
Не гром гремел.
Быстро реченька разлевалася а-а-а-а-а.
Ой, да с той горы не сер
Горючий черный камень пал.
Горько горюшко навалилося а-а-а-а-а.
Ой, да не пришел любезный,
Милый друг с войны домой.
Уж, как зла судьба приключилася а-а-а-а-а.
Ой, да ему белы кудри
Буйный ветер расчесал.
Алу кровь его земля выпила а-а-а-а-а.
Земля выпила.
Ой, да, как же девице теперь,
Одной на свете жить?
Подска-жи-и-и-и-ите, люди добрые,
Люди добрые
На горе, на гороньке не шум шумел,
Не гром гремел.
Быстро реченька разлевалася а-а-а-а-а.

(переклад)

На горі, на гороньці не шум шумів,
Не грім гримів.
Швидко річка розлівалася а-а-а-а-а.
Ой, так с ті гори не сір
Горючий чорний камінь упав.
Гірко горюшко навалилося а-а-а-а-а.
Ой, так не прийшов люб'язний,
Милий друг з війни додому.
Вже, як зла доля трапилася а-а-а-а-а.
Ой, такому білі кучері
Буйний вітер розчухав.
Алу кров його земля випила а-а-а-а-а.
Земля випила.
Ой, так, як тепер дівчині,
Однією на світі жити?
Підска-жи-і-і-і-іте, люди добрі,
Люди добрі
На горі, на гороньці не шум шумів,
Не грім гримів.
Швидко річка розлівалася а-а-а-а-а.