Переклад тексту пісні Моя Москва - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Моя Москва (оригінал)

В московском дворике гармонь поёт,
Сирень душистая под окнами цветёт.
Сиянье звёзд, любви слова,
Свиданье первое — моя Москва.
Сиянье звёзд, любви слова,
Свиданье первое — моя Москва.
Трамвайчик катится вслед за весной,
Друзья встречаются у старой проходной.
Мой школьный вальс, берёз листва
И заводской дымок — моя Москва.
Мой школьный вальс, берёз листва
И заводской дымок — моя Москва.
Проигрыш.
Кольцо Садовое кружит меня,
Луна купается у древних стен Кремля.
Здесь снег зимой, как кружева,
Моя красавица — моя Москва.
Здесь снег зимой, как кружева,
Моя красавица — моя Москва.
Над храмом радуга — благая весть.
Со всех концов земли собрались люди здесь.
Как в серебре, в росе трава,
Хлеб-соль на празднике — моя Москва.
Как в серебре, в росе трава,
Хлеб-соль на празднике — моя Москва.
Проигрыш.
Как будто голуби, летят года,
Но не состаримся с тобой мы никогда.
Сиянье звёзд, любви слова,
Ты сердце Родины — моя Москва!

(переклад)

В московському дворику гармонь співає,
Бузок запашний під вікнами цвіте.
Сяйво зірок, любові слова,
Побачення перше - моя Москва.
Сяйво зірок, любові слова,
Побачення перше - моя Москва.
Трамвайчик котиться слідом за весною,
Друзі зустрічаються у старої прохідної.
Мій шкільний вальс, беріз листя
І заводський димок — моя Москва.
Мій шкільний вальс, беріз листя
І заводський димок — моя Москва.
Програш.
Кільце Садове кружляє мене,
Місяць купається біля стародавніх стін Кремля.
Тут сніг взимку, як мережива,
Моя красуня - моя Москва.
Тут сніг взимку, як мережива,
Моя красуня - моя Москва.
Над храмом веселка — добра звістка.
З усіх кінців землі зібралися люди тут.
Як у сріблі, в росі трава,
Хліб-сіль на святі - моя Москва.
Як у сріблі, в росі трава,
Хліб-сіль на святі - моя Москва.
Програш.
Наче голуби, летять роки,
Але не постарімося з тобою ми ніколи.
Сяйво зірок, любові слова,
Ти серце Батьківщини моя Москва!