Переклад тексту пісні Лучше нету того цвету - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Лучше нету того цвету (оригінал)

Лучше нету того цвету,
Когда яблоня цветет,
Лучше нету той минуты,
Когда милый мой придет.
Как увижу, как услышу —
Все во мне заговорит,
Вся душа моя пылает,
Вся душа моя горит.
Мы в глаза друг другу глянем,
Руки жаркие сплетем,
И куда — не знаем сами —
Словно пьяные, бредем.
А кругом сады белеют,
А в садах бушует май,
И такой на небе месяц —
Хоть иголки подбирай.
Мы бредем по тем дорожкам,
Где зеленая трава,
Где из сердца сами рвутся
Незабвенные слова.
За рекой гармонь играет —
То зальется, то замрет…
Лучше нету того цвету,
Когда яблоня цветет.

Лучше нету того цвету (переклад)

Краще немає того кольору,
Коли яблуня цвіте,
Краще немає тієї хвилини,
Коли мій мій прийде.
Як побачу, як почую —
Все в мені заговорить,
Вся душа моя палає,
Уся душа моя горить.
Ми в очі один одному глянемо,
Руки гарячі сплетемо,
І куди — не знаємо самі —
Немов п'яні, бредемо.
А навколо сади біліють,
А в садах вирує травень,
І такий на небі місяць —
Хоч голки підбирай.
Ми бредемо по тих доріжках,
Де зелена трава
Де із серця самі рвуться
Незабутні слова.
За річкою гармоній грає
То заллється, то замре...
Краще немає того кольору,
Коли яблуня цвіте.