Переклад тексту пісні Короткое лето - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Короткое лето (оригінал)

Снова с ветки срывается лист
Всё короче погожие дни
То-ли блюз накатил, то-ли бриз
Ах, вечерние эти огни.
Я женюсь, — всё шутил ты, женюсь
Так женись, — я шутила, женись
То-ли бриз накатил, то-ли блюз
То-ли звёзды срываются вниз.
Припев:
Какое короткое лето
За плечи тебя обнимает
Какое короткое лето
Закатным огнём догорает.
Там станут полоскою света
Вечерние эти огни
Какое короткое лето
Какие счастливые дни.
Я люблю, — говорил ты, люблю
Я в ответ опускала глаза
Я на слове тебя не ловлю
Даже думать об этом нельзя.
А когда ты меня на руках
Уносил в заповедную тьму
Я в таких уносилась мечтах
Что не верю теперь никому.
Припев.
Снова с ветки срывается лист
Всё короче погожие дни
То-ли блюз накатил, то-ли бриз
Ах, вечерние эти огни.
Я женюсь, — всё шутил ты, женюсь
Так женись, — я шутила, женись
То-ли бриз накатил, то-ли блюз
То-ли звёзды срываются вниз.
Припев.

(переклад)

Знову з гілки зривається лист
Все коротші погожі дні
Чи то блюз накотив, чи то бриз
Ах, ці вечірні вогні.
Я одружуся, все жартував ти, одружуся
Так одружуйся,— я жартувала, одружуйся
Чи то бриз накотив, чи то блюз
Чи зірки зриваються вниз.
Приспів:
Яке коротке літо
За плечі тебе обіймає
Яке коротке літо
Західним вогнем догоряє.
Там стануть смужкою світла
Вечірні ці вогні
Яке коротке літо
Які щасливі дні.
Я люблю, — говорив ти, люблю
Я відповідь опускала очі
Я на слові тебе не ловлю
Навіть думати про це не можна.
А коли ти мені на руках
Забирав у заповідну пітьму
Я в таких неслася мріях
Що не вірю тепер нікому.
Приспів.
Знову з гілки зривається лист
Все коротші погожі дні
Чи то блюз накотив, чи то бриз
Ах, ці вечірні вогні.
Я одружуся, все жартував ти, одружуся
Так одружуйся,— я жартувала, одружуйся
Чи то бриз накотив, чи то блюз
Чи зірки зриваються вниз.
Приспів.