Переклад тексту пісні Когда б имел златые горы - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Когда б имел златые горы (оригінал)

Когда б имел златые горы
И реки, полные вина,
Все отдал бы за ласки, взоры, 2 раза
Чтоб ты владела мной одна.
/
Не упрекай несправедливо,
Скажи всю правду ты отцу,
Тогда свободно и счастливо
С молитвой мы пойдем к венцу.
Не раз, Мария, твою руку
Просил я у отца, не раз.
Отец не понял моей муки,
Жестокий сердцу дал отказ.
Тогда бежать я с ним решилась,
Поверив клятве роковой,
На божий храм перекрестилась,
В слезах взглянув на дом родной.
Умчались мы в страну чужую,
А через год он изменил,
Забыл он клятву ту святую,
А сам другую полюбил.
А мне сказал, стыдясь измены:
«Ступай обратно в дом отца.
Оставь, Мария, мои стены,
Я провожу тебя с крыльца.
За речи, ласки огневые
Я награжу тебя конем —
Уздечка, хлыстик золотые,
Седельце шито жемчугом".
Не надо мне твоей уздечки,
Не надо мне твого коня,
Ты пропил горы золотые
И реки, полные вина.

Когда б имел златые горы (переклад)

Коли б мав золоті гори
І річки, повні вина,
Все віддав би за ласки, погляди, 2 рази
Щоб ти володіла мною одна.
/
Не дорікай несправедливо,
Скажи всю правду ти, батькові,
Тоді вільно і щасливо
З молитвою ми підемо до вінця.
Не раз, Маріє, твою руку
Просив я у батька, не раз.
Батько не зрозумів мого борошна,
Жорстокий серцю дав відмову.
Тоді бігти я з ним наважилася,
Повіривши клятві фатальний,
На божий храм перехрестилася,
У сльозах глянувши на будинок рідний.
Помчали ми в країну чужу,
А через рік він змінив,
Забув він клятву ту святу,
А сам іншу полюбив.
А мені сказав, соромлячись зради:
«Іди назад у будинок батька.
Залиш, Маріє, мої стіни,
Я проводжу тебе з ґанку.
За промови, ласки вогневі
Я нагороджу тебе конем —
Вуздечка, хлист золоті,
Седельце шито перлами".
Не треба мені твоєї вуздечки,
Не треба мені твого коня,
Ти пропив гори золоті
І річки, повні вина.