Переклад тексту пісні Из-за острова на стрежень - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Из-за острова на стрежень (оригінал)

Из-за острова на стрежень, на простор речной волны,
Выплывают расписные, острогрудые челны.
Выплывают расписные, острогрудые челны.
На переднем Стенька Разин, обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет, он весёлый и хмельной.
Свадьбу новую справляет, он весёлый и хмельной.
Позади их слышен ропот: «Нас на бабу променял,
Только ночь с ней провожался, сам на утро бабой стал.»
«Эх, только ночь с ней провожался, сам на утро бабой стал.»
Этот ропот и насмешки слышит грозный атаман,
И он мощною рукою обнял персиянки стан.
И он мощною рукою обнял персиянки стан.
«Волга, Волга, мать родная, Волга — русская река,
Не видала ты подарка от донского казака!
Проигрыш.
Мощным взмахом поднимает он красавицу княжну
И за борт её бросает в набежавшую волну.
И за борт её бросает в набежавшую волну.
«Что ж вы, братцы, приуныли?
Эй, ты, Филька, чёрт, пляши!
Грянем песню удалую на помин её души!..»
«Грянем песню удалую на помин её души!..»

(переклад)

З-за острова на стріжень, на простір річкової хвилі,
Випливають розписні, гострогруді човни.
Випливають розписні, гострогруді човни.
На передньому Стінька Разін, обнявшись, сидить з княжною,
Весілля нове справляє, він веселий і хмільний.
Весілля нове справляє, він веселий і хмільний.
Позаду їх чути ремствування: «Нас на бабу проміняв,
Тільки ніч з неї проводжався, сам на ранок бабою став.»
«Ех, тільки ніч з ним проводжався, сам на ранок бабою став.»
Цей ремствування і глузування чує грізний отаман,
І он потужною рукою обійняв персіянки табір.
І он потужною рукою обійняв персіянки табір.
«Волга, Волга, рідна мати, Волга — російська річка,
Не бачила ти подарунка від донського козака!
Програш.
Потужним помахом піднімає він красуню княжну
І за борт її кидає в набіглу хвилю.
І за борт її кидає в набіглу хвилю.
«Що ви, братці, засмутилися?
Гей, ти, Філько, чорт, танцюй!
Гримнемо пісню віддалу на помин її душі!..»
«Грянемо пісню віддалу на помин її душі!..»