Переклад тексту пісні Где-то на белом свете - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Где-то на белом свете (оригінал)

Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетия, спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи, вертится земля.
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей земля.
Крутят они, стараясь, вертят земную ось,
Чтобы влюбленным раньше встретиться пришлось.
Чтобы однажды утром, раньше на год иль два,
Кто-то сказал кому-то главные слова.
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей земля
Вслед за весенним ливнем раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых много-много лет.
Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться, белый, как медведь.
Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетия, спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи, вертится земля.
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей земля.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вслед за весенним ливнем раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых много-много лет.
Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться, белый, как медведь.
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей земля.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

(переклад)

Десь на білому світі, там, де завжди мороз,
Труться спиною ведмеді про земну вісь.
Повз пливуть століття, сплять під льодом моря,
Труться об вісь ведмеді, крутиться земля.
Приспів:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертиться швидше земля.
Крутять вони, намагаючись, крутять земну вісь,
Щоб закоханим раніше зустрітись довелося.
Щоб одного разу вранці, раніше на рік чи два,
Хтось сказав комусь головні слова.
Приспів:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертиться швидше земля
Слідом за весняною зливою раніше прийде світанок,
І для двох щасливих багато років.
Виблискуватимуть блискавиці, струмки дзвінітимуть,
Туман клубитиметься, білий, як ведмідь.
Десь на білому світі, там, де завжди мороз,
Труться спиною ведмеді про земну вісь.
Повз пливуть століття, сплять під льодом моря,
Труться об вісь ведмеді, крутиться земля.
Приспів:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертиться швидше земля.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Слідом за весняною зливою раніше прийде світанок,
І для двох щасливих багато років.
Виблискуватимуть блискавиці, струмки дзвінітимуть,
Туман клубитиметься, білий, як ведмідь.
Приспів:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертиться швидше земля.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,