Переклад тексту пісні Давай мы будем счастливы - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Давай мы будем счастливы (оригінал)

Век за веком шар земной летит по кругу
И скрипит на виражах чуть-чуть устало.
Только мы прожить не можем друг без друга —
Разве мало, разве мало, разве мало?
Припев:
Давай мы с тобою счастливыми будем.
Пусть нам зтот мир не дано изменить,
Давай мы сердца на ветру не остудим,
Люби, чтобы жить, и живи, чтоб любить.
Замирает вдруг душа от сладкой боли,
Пара бабочек вспорхнула и пропала.
Все начнется и закончится любовью,
Разве мало, разве мало, разве мало.
Припев:
Давай мы с тобою счастливыми будем.
Пусть нам зтот мир не дано изменить,
Давай мы сердца на ветру не остудим,
Люби, чтобы жить, и живи, чтоб любить.
Проигрыш.
Возвращается кружение листопада
И чиста вокруг вечерняя прохлада.
Если завтра повторится всё сначала,
Разве мало, разве мало, разве мало.
Припев:
Давай мы с тобою счастливыми будем.
Пусть нам зтот мир не дано изменить,
Давай мы сердца на ветру не остудим,
Люби, чтобы жить, и живи, чтоб любить.
Давай мы с тобою счастливыми будем.
Пусть нам зтот мир не дано изменить,
Давай мы сердца на ветру не остудим,
Люби, чтобы жить, и живи, чтоб любить.

(переклад)

Вік за століття куля земна летить по кругу
І скрипить на виражах трохи втомлено.
Тільки ми прожити не можемо один без одного —
Хіба мало, хіба мало, хіба мало?
Приспів:
Давай ми з тобою щасливими будемо.
Нехай нам цей світ не дано змінити,
Давай ми серця на вітрі не остудимо,
Люби, щоб жити, і живи, щоб любити.
Завмирає раптом душа від солодкого болю,
Пара метеликів спалахнула і зникла.
Все почнеться і закінчиться любов'ю,
Хіба мало, хіба мало, хіба мало.
Приспів:
Давай ми з тобою щасливими будемо.
Нехай нам цей світ не дано змінити,
Давай ми серця на вітрі не остудимо,
Люби, щоб жити, і живи, щоб любити.
Програш.
Повертається кружляння листопада
І чиста навколо вечірня прохолода.
Якщо завтра повториться все спочатку,
Хіба мало, хіба мало, хіба мало.
Приспів:
Давай ми з тобою щасливими будемо.
Нехай нам цей світ не дано змінити,
Давай ми серця на вітрі не остудимо,
Люби, щоб жити, і живи, щоб любити.
Давай ми з тобою щасливими будемо.
Нехай нам цей світ не дано змінити,
Давай ми серця на вітрі не остудимо,
Люби, щоб жити, і живи, щоб любити.