Переклад тексту пісні Через реченьку мосток - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Через реченьку мосток (оригінал)

Ночь темным-темна и трава в росе
Полюбил сперва, разлюбил совсем
Говорят мне — всё перемелется,
А мне верится и не верится
Говорят мне — всё перемелется,
А мне верится и не верится
А через реченьку мосток из берёзовых досок
На пригорочке беседочка
Мне пустых не надо слов, обещаний про любовь,
А куда бежит река — ох, неведомо
Мне пустых не надо слов, обещаний про любовь,
А куда бежит река — ох, неведомо
Ветер воет злой и приносит боль
Звёзды в сердце мне разожгли огонь,
А тропинка в лес бежит-стелится
Ты ушёл с другой, а мне не верится,
А тропинка в лес бежит-стелится
Ты ушёл с другой, а мне не верится
А через реченьку мосток из берёзовых досок
На пригорочке беседочка
Мне пустых не надо слов, обещаний про любовь,
А куда бежит река — ох, неведомо
Мне пустых не надо слов, обещаний про любовь,
А куда бежит река — ох, неведомо
Над водой туман словно твой обман
Пеленой седой плывёт, пенится,
А любовь всегда для двоих одна
На троих она, ох, не делится,
А любовь всегда для двоих одна
На троих она, ох, не делится
Через реченьку мосток из берёзовых досок
На пригорочке беседочка
Мне пустых не надо слов, обещаний про любовь,
А куда бежит река — ох, неведомо
Мне пустых не надо слов, обещаний про любовь,
А куда бежит река — ох, неведомо
Мне пустых не надо слов, обещаний про любовь,
А куда бежит река — ох, неведомо

(переклад)

Ніч темним-темна і трава в росі
Покохав спершу, розлюбив зовсім
Кажуть мені— все перемелеться,
А мені віриться і не віриться
Кажуть мені— все перемелеться,
А мені віриться і не віриться
А через річку місток з березових дощок
На пагорбі альтанка
Мені порожніх не треба слів, обіцянок про любов,
А куди біжить річка — ох, невідомо
Мені порожніх не треба слів, обіцянок про любов,
А куди біжить річка — ох, невідомо
Вітер виє злий і приносить біль
Зірки в серце мені розпалили вогонь,
А стежка в ліс біжить-стеліться
Ти пішов з іншою, а мені не віриться,
А стежка в ліс біжить-стеліться
Ти пішов з іншою, а мені не віриться
А через річку місток з березових дощок
На пагорбі альтанка
Мені порожніх не треба слів, обіцянок про любов,
А куди біжить річка — ох, невідомо
Мені порожніх не треба слів, обіцянок про любов,
А куди біжить річка — ох, невідомо
Над водою туман немов твій обман
Пеленою сивою пливе, піниться,
А любов завжди для двох одна
На трьох вона, ох, не ділиться,
А любов завжди для двох одна
На трьох вона, ох, не ділиться
Через річечку місток з березових дощок
На пагорбі альтанка
Мені порожніх не треба слів, обіцянок про любов,
А куди біжить річка — ох, невідомо
Мені порожніх не треба слів, обіцянок про любов,
А куди біжить річка — ох, невідомо
Мені порожніх не треба слів, обіцянок про любов,
А куди біжить річка — ох, невідомо