Переклад тексту пісні Бывали дни веселые - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Бывали дни веселые (оригінал)

Бывали дни весёлые,
Гулял я, молодец,
Не знал тоски-кручинушки,
Был вольный удалец.
Бывало, вспашешь пашенку,
Лошадок запряжёшь,
А сам тропой знакомою
В заветный дом пойдёшь.
Иду, там дожидается
Красавица моя,
Глаза полуоткрытые
С улыбкою всегда.
Она, моя хорошая,
Забыла про меня,
Забыла и покинула,
В хоромы жить пошла.
Живёт у чёрта старого,
Как в клетке золотой,
Наряжена, как куколка,
С распущенной косой.
Напала мысль злодейская,
Впотьмах нашёл топор,
Простился c отцом, матерью,
Сам вышел через двор.
Иду, а ночка тёмная,
Вдали журчал ручей,
И дело совершилося,
С тех пор я стал злодей.
Теперь в Сибирь на каторгу
Угонят молодца,
За девку черноокую,
За чёрта, за купца.
Бывали дни весёлые,
Гулял я, молодец,
Не знал тоски-кручинушки,
Был вольный удалец.
Не знал тоски-кручинушки,
Был вольный удалец.

Бывали дни веселые (переклад)

Бували дні веселі,
Гуляв я, молодець,
Не знав туги-кручинушки,
Був вільний молодець.
Бувало, зореш ріллю,
Конячок запряжеш,
А сам стежкою знайомою
До заповітного будинку підеш.
Іду, там чекає
Красуня моя,
Очі напіввідкриті
З усмішкою завжди.
Вона, моя гарна,
Забула про мене,
Забула і покинула,
У хороми жити пішла.
Живе у чорта старого,
Як у клітці золотий,
Вбрана, як лялечка,
З розпущеною косою.
Напала думка злодійська,
В темряві знайшла сокира,
Попрощався з батьком, матір'ю,
Сам вийшов через двір.
Іду, а нічка темна,
Вдалині дзюрчав струмок,
І справа відбулася,
З того часу я став лиходієм.
Тепер у Сибір на каторгу
Викрадають молодця,
За дівку чорнооку,
За біса, за купця.
Бували дні веселі,
Гуляв я, молодець,
Не знав туги-кручинушки,
Був вільний молодець.
Не знав туги-кручинушки,
Був вільний молодець.