Переклад тексту пісні Ах, судьба моя, судьба - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Ах, судьба моя, судьба (оригінал)

Никто нас в церкви не венчал,
А все душа горит в огне
Зачем казак ты в степь умчал
На вороном своем коне
Зачем ты встретился со мной
Когда в Дону коня поил
Зачем чубатой красотой
Казачке сердце покорил
Ах судьба моя судьба
Ах судьба
Ах судьба моя скажи почему
Ах судьба моя разлука судьба
Я ответ найти никак не могу
Зачем бросал сирень цветы
В мое полночное окно
Зачем всех в мире лучше ты Как солнца свет когда темно
Зачем желанный ты такой
Как синеглазый вешний Дон
Зачем в станице за тобой
Казачки ходят табуном
Ах судьба моя судьба
Ах судьба
Ах судьба моя скажи почему
Ах судьба моя разлука судьба
Я ответ найти никак не могу
Как у мечты своей спросить
Бедой разлукой не грозя
Ни в чем винить, не позабыть
Не разлюбить тебя нельзя
Зачем взлетел ты на коня
Умчал в лазоревый рассвет
Ни у тебя ни у меня
Ни у судьбы ответа нет
Ах судьба моя судьба
Ах судьба
Ах судьба моя скажи почему
Ах судьба моя разлука судьба
Я ответ найти никак не могу

Ах, судьба моя, судьба (переклад)

Ніхто нас у церкві не вінчав,
А все душа горить у вогні
Навіщо козак ти в степ помчав
На вороному своєму коні
Навіщо ти зустрівся зі мною
Коли в Дону коня напував
Навіщо чубатою красою
Козачці серце підкорив
Ах доля моя доля
Ах доля
Ах доля моя скажи чому
Ах доля моя розлука доля
Я відповідь знайти ніяк не можу
Навіщо кидав бузок квіти
Моє північне вікно
Навіщо всіх у світі краще ти Як сонця світло коли темно
Навіщо бажаний ти такий
Як синьоокий весняний Дон
Навіщо в станиці за тобою
Козачки ходять табуном
Ах доля моя доля
Ах доля
Ах доля моя скажи чому
Ах доля моя розлука доля
Я відповідь знайти ніяк не можу
Як у мрії своєї запитати
Бідою розлукою не грозя
Ні чому звинувачувати, не забути
Не розлюбити тебе не можна
Навіщо злетів ти на коня
Помчав у блакитний світанок
Ні у тебе ні у мене
Ні у долі відповіді немає
Ах доля моя доля
Ах доля
Ах доля моя скажи чому
Ах доля моя розлука доля
Я відповідь знайти ніяк не можу